Текст и перевод песни Debi Nova - Volver a Comenzar (Primero de Enero)

Volver a Comenzar (Primero de Enero)

Pasará, todo pasará
Como pasan mis noches y días,
Como mueren las flores y nacen nuevas melodías
Fuiste tú el que me enseñaste
A vivir sin mapas ni guías,
Pero nunca me imaginé que era porque así partirías
Y aunque duele en el centro
Aquí dentro, sin parar,
Sé que llega el final del vacío
Como el río llega al mar
Y no queda más remedio
Que dejarme llevar
Hasta tocar el suelo
Para así volver a comenzar
Olvidaré, sé que olvidaré
Lo que sentí al verte a los ojos
Guardaré tan solo esta historia y una que otra foto
Corazón que se rompe
Se vuelve más fuerte, al menos un poco
Así que gracias por regalarme este corazón roto
Y aunque duele en el centro
Aquí dentro, sin parar,
Sé que llega el final del vacío
Como el río llega al mar
Y no queda más remedio
Que dejarme llevar
Hasta tocar el suelo
Para así volver a comenzar
Y aunque duele en el centro
Aquí dentro, sin parar,
Sé que llega el final del vacío
Como el río llega al mar
Y no queda más remedio
Que dejarme llevar
Hasta tocar el suelo
Para así volver a comenzar

Recommencer (Premier janvier)

Tout passera, tout passera
Comme mes nuits et mes jours passent,
Comme les fleurs meurent et de nouvelles mélodies naissent
C’est toi qui m’as appris
A vivre sans cartes ni guides,
Mais je n’aurais jamais imaginé que c’était pour partir ainsi
Et même si cela fait mal au centre
Ici, à l’intérieur, sans arrêt,
Je sais que la fin du vide arrive
Comme la rivière arrive à la mer
Et il n’y a pas d’autre choix
Que de me laisser porter
Jusqu’à toucher le sol
Pour recommencer
J’oublierai, je sais que j’oublierai
Ce que j’ai ressenti en te regardant dans les yeux
Je garderai seulement cette histoire et une ou deux photos
Un cœur qui se brise
Devient plus fort, au moins un peu
Alors merci de m’avoir offert ce cœur brisé
Et même si cela fait mal au centre
Ici, à l’intérieur, sans arrêt,
Je sais que la fin du vide arrive
Comme la rivière arrive à la mer
Et il n’y a pas d’autre choix
Que de me laisser porter
Jusqu’à toucher le sol
Pour recommencer
Et même si cela fait mal au centre
Ici, à l’intérieur, sans arrêt,
Je sais que la fin du vide arrive
Comme la rivière arrive à la mer
Et il n’y a pas d’autre choix
Que de me laisser porter
Jusqu’à toucher le sol
Pour recommencer