Pran Chay Chokkhu Na Chay - Debojyoti Mishra перевод на немецкий

Pran Chay Chokkhu Na Chay

Pran cay cokkhu na cay
Mori aki toro dustoro lojjay
Pran cay cokkhu na cay
Sondoro ese fire jay
Tobe kar lagi mittha a sojjay
Sundoro ese fire jay
Tobe kar lagi mittha a sojjay
Pran cay cokkhu nay
Mori eki toro dustoro lojjay

Mukhe nahi nissore bhas
Dohe ontore nirbak o bonhi
Osthe ki nisthuro has
Tob morme je krondon o tonni
Mukhe nahi nissore bhas
Dohe ontore nirbak o bonhi
Osthe ki nisthuro has
Tob morme je krondon o tonni

Mallo je dogsiche hay
Tobo sojja je kontoko sojjay
Mallo je donsiche hay
Tobo sojja je kontoko sojjay

Milono somudro bilas
Ciro bicchedo jorjoro mojjay

Pran cay

Pran cay cokkhu na cay
Mori eki toro dustoro lojjay
Pran cay cokkhu na cay
Sundoro ese fire jay
Tobe kar lagi mittha a sojjay
Sundoro ese fire jay
Tobe kar lagi mittha a sojjay
Pran cay cokkhu na cay
Mori eki toru dustoro lojjay
Pran cay cokkhu na cay
Mori eki toro dustoro lojjay...
(End)

Das Herz will, doch die Augen nicht

Das Herz will, doch die Augen nicht
Ich sterbe, welch unerträgliche Scham
Das Herz will, doch die Augen nicht
Der Schöne kommt und geht wieder
Für wen ist dann diese falsche Aufmachung?
Der Schöne kommt und geht wieder
Für wen ist dann diese falsche Aufmachung?
Das Herz will, doch die Augen nicht
Ich sterbe, welch unerträgliche Scham

Keine Worte kommen über meine Lippen
Im Herzen brennt ein stummes Feuer
Auf meinen Lippen ein grausames Lächeln
Doch in meinem Inneren weine ich, Geliebte
Keine Worte kommen über meine Lippen
Im Herzen brennt ein stummes Feuer
Auf meinen Lippen ein grausames Lächeln
Doch in meinem Inneren weine ich, Geliebte

Die Girlande, die sticht, ach
Und das Bett ist ein Dornenbett
Die Girlande, die sticht, ach
Und das Bett ist ein Dornenbett

Die Sehnsucht nach dem Ozean der Vereinigung
Doch die ewige Trennung zerrt an meinem Mark

Das Herz will

Das Herz will, doch die Augen nicht
Ich sterbe, welch unerträgliche Scham
Das Herz will, doch die Augen nicht
Der Schöne kommt und geht wieder
Für wen ist dann diese falsche Aufmachung?
Der Schöne kommt und geht wieder
Für wen ist dann diese falsche Aufmachung?
Das Herz will, doch die Augen nicht
Ich sterbe, welch unerträgliche Scham
Das Herz will, doch die Augen nicht
Ich sterbe, welch unerträgliche Scham...
(Ende)