Текст и перевод песни Deborah Allen - Fool's Paradise

Fool's Paradise

FOOL'S PARADISE

(Deborah Allen - Rafe VanHoy)

I don't know why all my friends try to hurt me
Telling me lies I know can't be true
Everyone knows seeing is believing
All I can see is me loving you
How can they say that you don't really love me
Who really knows what love is anyway
If I'm a fool then I'll stay in a fool's paradise

No one but me really knows how to love you
Nobody sees what I read between the lines
Nobody is here all alone in the darkness
And you hold me close and tell me that you're mine

Some of them call me a fool for believing
All those wonderful things that you say
As long as I can I will stay in a fool's paradise

Everybody tells me to open my eyes
Wake up and tell you goodbye
I'm so afraid if I did that I would find
I would wake up a fool of a different kind
So let them call me a fool for believing
All those wonderful things that you say
If I'm a fool then I'll stay in a fool's paradise

As long as I can I will stay in this fool's paradise
Fool's paradise, fool's paradise

Le Paradis des Fous

LE PARADIS DES FOUS

(Deborah Allen - Rafe VanHoy)

Je ne sais pas pourquoi tous mes amis essaient de me faire du mal
Me racontant des mensonges que je sais être faux
Tout le monde sait que voir c'est croire
Tout ce que je vois, c'est moi qui t'aime
Comment peuvent-ils dire que tu ne m'aimes pas vraiment
Qui sait vraiment ce qu'est l'amour de toute façon
Si je suis une folle, alors je resterai au paradis des fous

Personne d'autre que moi ne sait vraiment comment t'aimer
Personne ne voit ce que je lis entre les lignes
Personne n'est là, tout seul dans l'obscurité
Et tu me tiens près de toi et me dis que tu es à moi

Certains me traitent de folle pour croire
Toutes ces choses merveilleuses que tu dis
Aussi longtemps que je le pourrai, je resterai au paradis des fous

Tout le monde me dit d'ouvrir les yeux
De me réveiller et de te dire au revoir
J'ai tellement peur que si je le faisais, je découvrirais
Que je me réveillerais en tant que folle d'un autre genre
Alors laisse-les me traiter de folle pour croire
Toutes ces choses merveilleuses que tu dis
Si je suis une folle, alors je resterai au paradis des fous

Aussi longtemps que je le pourrai, je resterai dans ce paradis des fous
Paradis des fous, paradis des fous