Leave My Heart Alone - Deborah Allen перевод на немецкий

Leave My Heart Alone

I never knew if I could make it.
I'd gotten used to bein' blue.
For so long I had to fake it.
But I fin'lly made it over you.
But then here you come,
Actin' like you were never gone.
You're just havin' fun.
You must think I'm made of stone.

Why can't you leave my heart alone.
If you can't stay then just go on.
If I'm not the one you'll always want.
Why can't you leave my heart alone.

I used to like to play with fire,
I was attracted to your flame.
But now I have no desire,
To play that same old cryin' game.
I'm doin' fine:
I've got my feet back on the ground.
Made up my mind,
Till you start comin' back around.

Why can't you leave my heart alone.
If you can't stay then just go on.
If I'm not the one you'll always want.
Why can't you leave my heart alone.

I'm not a toy you can play with at will,
Then throw me away once you get your thrill.
You better watch yourself, the things that you do:
Someone could turn the tables on you.

Instrumental break.

Well here you come,
Actin' like you were never gone.
You're just havin' fun.
You must think I'm made of stone.

Why can't you leave my heart alone.
If you can't stay then just go on.
If I'm not the one you'll always want.
Why can't you leave my heart alone.

Leave it alone.
This poor old heart.

Lass mein Herz in Ruhe

Ich wusste nie, ob ich es schaffen würde.
Ich hatte mich daran gewöhnt, traurig zu sein.
So lange musste ich es vortäuschen.
Aber ich bin endlich über dich hinweggekommen.
Aber dann kommst du hierher,
Tust so, als wärst du nie weg gewesen.
Du hast nur deinen Spaß.
Du musst denken, ich bin aus Stein.

Warum kannst du mein Herz nicht in Ruhe lassen.
Wenn du nicht bleiben kannst, dann geh einfach weiter.
Wenn ich nicht diejenige bin, die du immer willst.
Warum kannst du mein Herz nicht in Ruhe lassen.

Ich spielte früher gern mit dem Feuer,
Ich fühlte mich von deiner Flamme angezogen.
Aber jetzt habe ich keine Lust mehr,
Dieses selbe alte Spiel des Weinens zu spielen.
Mir geht es gut:
Ich habe meine Füße wieder auf dem Boden.
Habe meine Entscheidung getroffen,
Bis du anfängst, wieder aufzutauchen.

Warum kannst du mein Herz nicht in Ruhe lassen.
Wenn du nicht bleiben kannst, dann geh einfach weiter.
Wenn ich nicht diejenige bin, die du immer willst.
Warum kannst du mein Herz nicht in Ruhe lassen.

Ich bin kein Spielzeug, mit dem du nach Belieben spielen kannst,
Und mich dann wegwirfst, sobald du deinen Kick bekommen hast.
Pass lieber auf dich auf, was du tust:
Jemand könnte den Spieß gegen dich umdrehen.

Instrumentalpause.

Nun, da kommst du,
Tust so, als wärst du nie weg gewesen.
Du hast nur deinen Spaß.
Du musst denken, ich bin aus Stein.

Warum kannst du mein Herz nicht in Ruhe lassen.
Wenn du nicht bleiben kannst, dann geh einfach weiter.
Wenn ich nicht diejenige bin, die du immer willst.
Warum kannst du mein Herz nicht in Ruhe lassen.

Lass es in Ruhe.
Dieses arme alte Herz.