Текст и перевод песни Deborah Blando feat. Antonio Eudi - Tanto Faz

Tanto Faz

Sinto o quarto vazio
Tua presença
Não preenche mais
A gente nem se fala
A tempo já virou tanto faz
Acendo um incenso
E penso
Quando é que eu e você
Somos tão diferentes
É fácil perceber
É que a gente já sabe
Se engana e não quer ver
O nosso tempo já foi
Tem que saber perder

O amor não vai mudar
(Não vai mudar)
Tudo o que restou
Dessa nossa história
Não dá pra colar
(Não vai colar)
O que se quebrou
Então pra que chorar?

Achei que era um cara
Mas eu estava errada
Eram tempos difíceis
Que eu deletei da memória
Você foi o meu céu
Minha estrela
Meu prazer
Como vou ver a vida
Agora sem você?
É mais um dia sozinha
Ao menos um dia em paz
O que é
Que a gente aprendeu
De uma paixão fugaz

O amor não vai mudar
(Não vai mudar)
Tudo que restou
Dessa nossa história
Não dá pra colar
(Não vai colar)
O que se quebrou
Então não quero mais chorar

O amor não vai mudar
(Não vai mudar)
Tudo que restou
Dessa nossa história
Não dá pra colar
(Não vai colar)
O que se quebrou
Então não quero mais chorar

Não vou mais chorar
Porque vou chorar?
Não vou mais chorar

Sinto o quarto vazio
Tua presença
Não preenche mais
A gente nem se fala
A tempo já virou tanto faz
A tempo já virou tanto faz
A tempo já virou tanto faz
Sinto o quarto vazio

O amor não vai mudar
(Não vai mudar)
Tudo que restou
Dessa nossa história
Não dá pra colar
(Não vai colar)
O que se quebrou
Então pra que chorar
O amor não vai mudar
Tudo que restou
Dessa nossa história
Não dá pra colar
O que se quebrou
Então não quero mais chorar

Tant pis

Je sens que la pièce est vide
Ta présence
Ne la remplit plus
On ne se parle même plus
Le temps est passé, c'est devenu tant pis
J'allume un encens
Et je pense
Quand est-ce que toi et moi
On est si différents
C'est facile à voir
C'est qu'on le sait déjà
On se trompe et on ne veut pas le voir
Notre temps est passé
Il faut savoir perdre

L'amour ne changera pas
(Ne changera pas)
Tout ce qui reste
De notre histoire
On ne peut pas recoller
(Ne colle pas)
Ce qui est cassé
Alors à quoi bon pleurer ?

Je pensais que tu étais un homme
Mais je me trompais
C'étaient des moments difficiles
Que j'ai effacés de ma mémoire
Tu étais mon ciel
Mon étoile
Mon plaisir
Comment vais-je voir la vie
Maintenant sans toi ?
C'est un jour de plus toute seule
Au moins un jour en paix
Qu'est-ce que
Que nous avons appris
D'une passion éphémère

L'amour ne changera pas
(Ne changera pas)
Tout ce qui reste
De notre histoire
On ne peut pas recoller
(Ne colle pas)
Ce qui est cassé
Alors je ne veux plus pleurer

L'amour ne changera pas
(Ne changera pas)
Tout ce qui reste
De notre histoire
On ne peut pas recoller
(Ne colle pas)
Ce qui est cassé
Alors je ne veux plus pleurer

Je ne pleurerai plus
Pourquoi devrais-je pleurer ?
Je ne pleurerai plus

Je sens que la pièce est vide
Ta présence
Ne la remplit plus
On ne se parle même plus
Le temps est passé, c'est devenu tant pis
Le temps est passé, c'est devenu tant pis
Le temps est passé, c'est devenu tant pis
Je sens que la pièce est vide

L'amour ne changera pas
(Ne changera pas)
Tout ce qui reste
De notre histoire
On ne peut pas recoller
(Ne colle pas)
Ce qui est cassé
Alors à quoi bon pleurer
L'amour ne changera pas
Tout ce qui reste
De notre histoire
On ne peut pas recoller
Ce qui est cassé
Alors je ne veux plus pleurer