Текст и перевод песни Deborah Blando - A Luz Que Acende O Olhar (Cuccioli)

A Luz Que Acende O Olhar (Cuccioli)

A luz que acende o olhar
Vem das estrelas no meu coração,
Vem de uma força que me fez assim,
Vem das palavras, lembranças e flores regadas em mim.

O tempo pode mudar,
A chuva lava o que já passou,
Resta somente o que eu já vivi,
Resta somente o que ainda sou.

A luz que acende o olhar
Vem pelos cantos da imaginação,
Vem por caminhos que eu nunca passei
Como se a vida soubesse de sonhos que eu nunca sonhei.

Vem do infinito, da estrela cadente,
Do espelho da alma,
Dos filhos da gente,
De algum lugar
Só pra iluminar.

A força vem de onde eu venho,
De tudo que acende e a vida calada
Me olha, e entende o que eu sou,
Tudo o que é maior
Vem do amor, vem do amor.

A luz que acende o olhar
Vem dos romances que viram poesia,
Vem quando quer, se quiser, se vier,
Vem pra acender e mostrar o amor que a gente não via.

Vem como um passe de pura magia,
Como se eu visse e jurasse que há tempo já te conhecia.

Vem do infinito, da estrela cadente, do espelho da alma,
Dos filhos da gente, de algum lugar só pra iluminar.
A força vem de onde eu venho,
De tudo que acende e a vida calada,
Me olha e entende o que eu sou,
Tudo que é maior, vem da luz que acende o olhar,
Vem das histórias que me adormeciam,
Vem do que a gente não consegue ver,
Vem e me acalma, me traz e me leva pra perto de você...
E me leva, mais pra perto de você.

La lumière qui allume le regard (Cuccioli)

La lumière qui allume le regard
Vient des étoiles dans mon cœur,
Vient d'une force qui m'a fait ainsi,
Vient des mots, des souvenirs et des fleurs arrosées en moi.

Le temps peut changer,
La pluie lave ce qui est passé,
Il ne reste que ce que j'ai vécu,
Il ne reste que ce que je suis encore.

La lumière qui allume le regard
Vient des recoins de l'imagination,
Vient par des chemins que je n'ai jamais empruntés
Comme si la vie connaissait des rêves que je n'ai jamais rêvés.

Vient de l'infini, de l'étoile filante,
Du miroir de l'âme,
Des enfants du peuple,
D'un endroit
Juste pour éclairer.

La force vient d'où je viens,
De tout ce qui s'allume et la vie silencieuse
Me regarde et comprend ce que je suis,
Tout ce qui est plus grand
Vient de l'amour, vient de l'amour.

La lumière qui allume le regard
Vient des romances qui deviennent de la poésie,
Vient quand elle veut, si elle veut, si elle vient,
Vient pour allumer et montrer l'amour que nous ne voyions pas.

Vient comme un tour de magie pure,
Comme si je voyais et jurai que je te connaissais depuis longtemps.

Vient de l'infini, de l'étoile filante, du miroir de l'âme,
Des enfants du peuple, d'un endroit juste pour éclairer.
La force vient d'où je viens,
De tout ce qui s'allume et la vie silencieuse,
Me regarde et comprend ce que je suis,
Tout ce qui est plus grand, vient de la lumière qui allume le regard,
Vient des histoires qui m'endormissaient,
Vient de ce que nous ne pouvons pas voir,
Vient et me calme, me ramène et me conduit près de toi...
Et me ramène, plus près de toi.