Текст и перевод песни Deborah Blando - Così è la vita

Così è la vita

Così è la vita che ci sospende
Con i suoi segni inconfondibili
Il suo cuore palpitante
E il nostro sangue che si rapprende

Così è la vita che ci riguarda
Con i suoi giorni imprevedibili
Un dolore che non ritarda
Una spia luminosa si accende

Così è la vita generosa
Come un altare agli occhi di una sposa
Con i suoi bivi binari di scambio
E noi, suoi pezzi di ricambio

Così è la vita che ci riprende
Dalle speranze che disattende
Tentazioni e avemarie
E un cielo che si stende

Così è la vita amore mio
E tu che mi cammini accanto
Raccoglila trasforma
In un sorriso questo pianto

Così è la vita amore mio
Tu fammi grande questo tempo
Sollevami tu dammi forza
Tu dammi cemento

Così è la vita e ci sbatto la testa
E noi a ballarla come una festa
Noi vestiti per l′occasione
E una canzone

La la, la la, la la, la la
La la, la la, la la, la la

Così è la vita che ci difende
Combinazioni incomprensibili
Il suo battito incalzante
E questo sole che sale e scende

Così è la vita che ci frammenta
Dentro i ricordi ben visibili
Paura che ci spaventa
E una notte brava che ci spende

Così è la vita che ci riscatta
E milioni di lotterie e profezie
Destini nella carte
E noi, e noi a mettere da parte

Così è la vita amore mio
Tu che alla sera torni stanco
Sorreggiti con me
Qui sotto questo telo bianco

Così è la vita amore mio
Lei che procede a fuoco lento
Abbracciami prendiamo
Tutto quanto in un momento

Così è la vita in te la riconosco
Con i suoi rovi i suoi frutti di bosco
Noi a cantare una nuova stagione
E una canzone

La la, la la, la la, la la
La la, la la, la la, la la

C'est comme ça que la vie est

C'est comme ça que la vie nous suspend
Avec ses signes indéniables
Son cœur qui palpite
Et notre sang qui se fige

C'est comme ça que la vie nous concerne
Avec ses jours imprévisibles
Une douleur qui ne tarde pas
Un signal lumineux s'allume

C'est comme ça que la vie est généreuse
Comme un autel aux yeux d'une mariée
Avec ses bifurcations d'échange
Et nous, ses pièces de rechange

C'est comme ça que la vie nous reprend
Des espoirs qu'elle ne tient pas
Tentations et ave maris
Et un ciel qui s'étend

C'est comme ça que la vie est mon amour
Et toi qui marches à mes côtés
Recueille-la transforme
En un sourire, ces larmes

C'est comme ça que la vie est mon amour
Fais de ce temps quelque chose de grand
Soutiens-moi, donne-moi la force
Donne-moi du ciment

C'est comme ça que la vie est et nous nous cognons la tête
Et nous la dansons comme une fête
Nous habillés pour l'occasion
Et une chanson

La la, la la, la la, la la
La la, la la, la la, la la

C'est comme ça que la vie nous défend
Combinaisons incompréhensibles
Son battement incessant
Et ce soleil qui monte et descend

C'est comme ça que la vie nous fragmente
Dans les souvenirs bien visibles
Peur qui nous effraie
Et une bonne nuit qui nous coûte

C'est comme ça que la vie nous rachète
Et des millions de loteries et de prophéties
Destins dans les cartes
Et nous, et nous à mettre de côté

C'est comme ça que la vie est mon amour
Toi qui rentres fatigué le soir
Soutenez-vous avec moi
Sous cette toile blanche

C'est comme ça que la vie est mon amour
Elle qui avance à petit feu
Embrasse-moi, prenons
Tout ça en un instant

C'est comme ça que la vie est en toi je la reconnais
Avec ses ronces, ses fruits des bois
Nous à chanter une nouvelle saison
Et une chanson

La la, la la, la la, la la
La la, la la, la la, la la