Текст и перевод песни Deborah Blando - Cuccioli

Cuccioli

Cucciolo, dimmi cos′hai
Perché se piangi sto peggio di te
E i tuoi problemi, lo sai, sono i miei
Perché se piangi vuol dire
Che forse non piangi per me
Cucciolo, appoggiati qui
Sulla mia spalla, che tanto lo so
Soffri il solletico e solo così
Potrò vederti sorridere un pò
Forse è la luna che è in te
E che più donna ogni mese ti fa
Forse è l'attesa di quel che non c′è
La prima amara sorpresa dei cuccioli della tua età

Fuori c'è un vento di treni e di gente
Che sfiora i tuoi seni con l'indifferente volgarità
Che la vita ha
E tu che avresti bisogno di sogni e di latte
Di lampade accese di giorno e di notte, rimani qui
Perché fuori, sai è così, è così

Cucciolo, resta con me, sarò il tua amante e la giovane zia
Che quando chiedi il perché dei perché
Ti saprà dare in risposta un pezzetto di vita, la mia
Sarò il tua amante e la giovane zia
Che in bicicletta ti porta nei sogni che scappano via

Verso un mare salato di pesci e conchiglie
Un mare guarito dal sole che qui non c′è
Ma che è in me e in te
Perché tu avresti bisogno di correre il mondo
Dolcissimo cucciolo senza il guinzaglio della realtà
Ti darò la mia fantasia

E il mio braccio dov′è, è il tuo cuscino e il tuo seno è il mio
Addormentato, fai parte di me
E allora guardo il soffitto e mi sento
Un po' cucciolo anch′io
Io mi sento un po' cucciolo anch′io

Chiots

Mon petit, dis-moi ce qui ne va pas
Parce que si tu pleures, je suis encore plus mal que toi
Et tes problèmes, tu sais, sont les miens
Parce que si tu pleures, cela signifie
Que peut-être tu ne pleures pas pour moi
Mon petit, repose-toi ici
Sur mon épaule, car je sais
Que tu as des chatouilles et que c'est comme ça
Que je pourrai te voir sourire un peu
Peut-être est-ce la lune qui est en toi
Et qui te rend plus femme chaque mois
Peut-être est-ce l'attente de ce qui n'est pas là
La première amère surprise des chiots de ton âge

Il y a un vent de trains et de gens dehors
Qui effleure tes seins avec la vulgarité indifférente
Que la vie a
Et toi qui aurais besoin de rêves et de lait
De lampes allumées jour et nuit, reste ici
Parce que dehors, tu sais, c'est comme ça, c'est comme ça

Mon petit, reste avec moi, je serai ton amante et la jeune tante
Qui quand tu demandes pourquoi des pourquoi
Te saura donner en réponse un morceau de vie, la mienne
Je serai ton amante et la jeune tante
Qui en vélo t'emmène dans les rêves qui s'enfuient

Vers une mer salée de poissons et de coquillages
Une mer guérie par le soleil qui n'est pas ici
Mais qui est en moi et en toi
Parce que toi tu aurais besoin de courir le monde
Doucissime chiot sans la laisse de la réalité
Je te donnerai ma fantaisie

Et mon bras où il est, c'est ton coussin et ton sein est le mien
Endormi, tu fais partie de moi
Et alors je regarde le plafond et je me sens
Un peu chiot moi aussi
Je me sens un peu chiot moi aussi