Текст и перевод песни Deborah Blando - Cuccioli

Cuccioli

Cucciolo, dimmi cos′hai
Perché se piangi sto peggio di te
E i tuoi problemi, lo sai, sono i miei
Perché se piangi vuol dire
Che forse non piangi per me
Cucciolo, appoggiati qui
Sulla mia spalla, che tanto lo so
Soffri il solletico e solo così
Potrò vederti sorridere un pò
Forse è la luna che è in te
E che più donna ogni mese ti fa
Forse è l'attesa di quel che non c′è
La prima amara sorpresa dei cuccioli della tua età

Fuori c'è un vento di treni e di gente
Che sfiora i tuoi seni con l'indifferente volgarità
Che la vita ha
E tu che avresti bisogno di sogni e di latte
Di lampade accese di giorno e di notte, rimani qui
Perché fuori, sai è così, è così

Cucciolo, resta con me, sarò il tua amante e la giovane zia
Che quando chiedi il perché dei perché
Ti saprà dare in risposta un pezzetto di vita, la mia
Sarò il tua amante e la giovane zia
Che in bicicletta ti porta nei sogni che scappano via

Verso un mare salato di pesci e conchiglie
Un mare guarito dal sole che qui non c′è
Ma che è in me e in te
Perché tu avresti bisogno di correre il mondo
Dolcissimo cucciolo senza il guinzaglio della realtà
Ti darò la mia fantasia

E il mio braccio dov′è, è il tuo cuscino e il tuo seno è il mio
Addormentato, fai parte di me
E allora guardo il soffitto e mi sento
Un po' cucciolo anch′io
Io mi sento un po' cucciolo anch′io

Щенок

Щенок, скажи мне, что с тобой?
Ведь если ты плачешь, мне еще хуже,
И твои проблемы, знаешь, становятся моими.
Ведь если ты плачешь, это значит,
Что, возможно, ты плачешь не из-за меня.
Щенок, прильни ко мне,
К моему плечу, ведь я знаю,
Ты боишься щекотки, и только так
Я смогу увидеть твою улыбку.
Может, это луна в тебе,
Которая делает тебя еще более мужчиной каждый месяц,
Может, это ожидание того, чего нет,
Первое горькое разочарование щенков твоего возраста.

За окном ветер поездов и людей,
Который касается твоей груди с равнодушной вульгарностью,
Которая есть у жизни.
А ты, которому нужны мечты и молоко,
Зажженные лампы днем и ночью, останься здесь.
Потому что снаружи, знаешь, все так, именно так.

Щенок, останься со мной, я буду твоей возлюбленной и молодой тетей,
Которая, когда ты спрашиваешь «почему»,
Сможет дать тебе в ответ кусочек жизни, своей.
Я буду твоей возлюбленной и молодой тетей,
Которая на велосипеде увезет тебя в убегающие сны.

К соленому морю с рыбами и ракушками,
Морю, исцеленному солнцем, которого здесь нет,
Но которое есть во мне и в тебе.
Ведь тебе нужно бежать по миру,
Мой сладкий щенок, без поводка реальности.
Я подарю тебе свою фантазию.

И моя рука, вот она, твоя подушка, а твоя грудь — моя.
Засыпая, ты становишься частью меня,
И тогда я смотрю в потолок и чувствую себя
Тоже немного щенком.
Я тоже чувствую себя немного щенком.