Текст и перевод песни Deborah Blando - In assenza di te

In assenza di te

Io come un albero nudo senza te
Senza foglie e radici ormai
Abbandonata così
Per rinascere mi servi qui
Non c′è una cosa che non ricordi noi
In questa casa perduta ormai
Mentre la neve va giù
È quasi Natale e tu non ci sei più

E mi manchi, amore mio
Tu mi manchi come quando cerco Dio
E in assenza di te
Io ti vorrei per dirti che
Tu mi manchi, amore mio
Il dolore è forte come un lungo addio
E l'assenza di te
È un vuoto dentro me

Perché di noi è rimasta l′anima
Ogni piega, ogni pagina
Se chiudo gli occhi sei qui
Che mi abbracci di nuovo così
E vedo noi stretti dentro noi
Ma legati per non slegarsi mai
In ogni lacrima, tu sarai
Per non dimenticarti mai

E mi manchi, amore mio
Così tanto che ogni giorno muoio anch'io
Ho bisogno di te
Di averti qui per dirti che
Tu mi manchi, amore mio
Il dolore è freddo come un lungo addio
E in assenza di te
Il vuoto è dentro me

Tu mi manchi, amore mio
E mi manchi come quando cerco Dio
Ho bisogno di te
Di averti ancora qui con me
E mi manchi, amore mio
Così tanto che vorrei seguirti anch'io
E in assenza di te
Il vuoto è dentro me

Grido il bisogno di te
Perché non c′è più vita in me

Vivo in assenza, in assenza di te

Without you

I am like a bare tree without you
Without leaves and roots now
Abandoned like this
To be reborn I need you here
There is not a thing that doesn't remind us
In this house lost now
As the snow falls
It's almost Christmas and you're not here anymore

And I miss you, my love
I miss you like when I look for God
And in your absence
I wish I could tell you
I miss you, my love
The pain is strong like a long goodbye
And your absence
Is a void inside me

Because our soul remains
Every crease, every page
When I close my eyes you're here
You hug me again like this
And I see us close within us
But tied so as not to ever get untied
In every tear, you'll be there
So as not to ever forget you

And I miss you, my love
So much that every day I die too
I need you
To have you here to tell you
I miss you, my love
The pain is cold like a long goodbye
And in your absence
The void is inside me

I miss you, my love
And I miss you like when I look for God
I need you
To have you still here with me
And I miss you, my love
So much that I would like to follow you too
And in your absence
The void is inside me

I shout out my need for you
Because there's no more life in me

I live in absence, in your absence