Текст и перевод песни Deborah Blando - In assenza di te

In assenza di te

Io come un albero nudo senza te
Senza foglie e radici ormai
Abbandonata così
Per rinascere mi servi qui
Non c′è una cosa che non ricordi noi
In questa casa perduta ormai
Mentre la neve va giù
È quasi Natale e tu non ci sei più

E mi manchi, amore mio
Tu mi manchi come quando cerco Dio
E in assenza di te
Io ti vorrei per dirti che
Tu mi manchi, amore mio
Il dolore è forte come un lungo addio
E l'assenza di te
È un vuoto dentro me

Perché di noi è rimasta l′anima
Ogni piega, ogni pagina
Se chiudo gli occhi sei qui
Che mi abbracci di nuovo così
E vedo noi stretti dentro noi
Ma legati per non slegarsi mai
In ogni lacrima, tu sarai
Per non dimenticarti mai

E mi manchi, amore mio
Così tanto che ogni giorno muoio anch'io
Ho bisogno di te
Di averti qui per dirti che
Tu mi manchi, amore mio
Il dolore è freddo come un lungo addio
E in assenza di te
Il vuoto è dentro me

Tu mi manchi, amore mio
E mi manchi come quando cerco Dio
Ho bisogno di te
Di averti ancora qui con me
E mi manchi, amore mio
Così tanto che vorrei seguirti anch'io
E in assenza di te
Il vuoto è dentro me

Grido il bisogno di te
Perché non c′è più vita in me

Vivo in assenza, in assenza di te

В твоём отсутствии

Я словно дерево нагое без тебя,
Без листьев и корней теперь.
Оставлена вот так,
Чтобы возродиться, ты мне нужен здесь.
Нет ничего, что не напомнило бы о нас
В этом доме, потерянном теперь.
Пока снег идёт,
Скоро Рождество, а тебя больше нет.

И мне тебя не хватает, мой любимый,
Мне тебя не хватает, как будто я ищу Бога.
И в твоём отсутствии
Я хотела бы тебя видеть, чтобы сказать тебе, что
Мне тебя не хватает, мой любимый,
Боль сильна, как долгое прощание.
И твоё отсутствие
Это пустота внутри меня.

Потому что от нас осталась душа,
Каждая складка, каждая страница.
Если я закрываю глаза, ты здесь,
Снова обнимаешь меня так.
И я вижу нас, заключенных в нас самих,
Но связанных, чтобы никогда не разлучаться.
В каждой слезинке ты будешь,
Чтобы никогда тебя не забыть.

И мне тебя не хватает, мой любимый,
Так сильно, что каждый день я тоже умираю.
Я нуждаюсь в тебе,
В том, чтобы ты был здесь, чтобы сказать тебе, что
Мне тебя не хватает, мой любимый,
Боль холодна, как долгое прощание.
И в твоём отсутствии
Пустота внутри меня.

Мне тебя не хватает, мой любимый,
Мне тебя не хватает, как будто я ищу Бога.
Я нуждаюсь в тебе,
В том, чтобы ты был снова здесь, со мной.
И мне тебя не хватает, мой любимый,
Так сильно, что я хотела бы последовать за тобой.
И в твоём отсутствии
Пустота внутри меня.

Я кричу о своей потребности в тебе,
Потому что во мне больше нет жизни.

Я живу в отсутствии, в твоём отсутствии.