Текст и перевод песни Deborah Conway - For All The Wrong Reasons

For All The Wrong Reasons

Deborah Conway
For all the wrong reasons
I took you to bed
Seduced you so gently
And made you my captive
For all the wrong reasons I took you to bed
For all the wrong reasons
I threw you aside
I severed you quickly
I answered no questions
For all the wrong reasons I threw you aside
For all the wrong reasons
I married another
I carried six children
I bore him no grudges
For all the wrong reasons I married another
Somewhere between the swamp and the mountain
Somewhere between sex and fear
Somewhere between God and the devil passion lurks
The way there is sudden the way back is worse
Maybe I could walk on water
Maybe I could swim on sand
Maybe I could forget all about you my burning heart
But right now I'm drowning in the tide
Right now I'm sinking in the mud
And so my tears keep falling just like autumn skies
Seems I don't learn anything and I don't know why
For all the wrong reasons
How is it that one day life's so simple
How come the next day life's so strange
How did I stumble through this twilight deaf and blind
To be delivered by your voice
To be devoured by your eyes
I must gather up my senses
I must rally the full force
Put away this misery and madness from my soul
Start taking care of what is mine and make amends for what I sold
For what I stole
Still the siren's singing I'm all out of time
And my ears keep ringing
And I don't know why

Pour toutes les mauvaises raisons

Deborah Conway
Pour toutes les mauvaises raisons
Je t'ai amené au lit
Je t'ai séduite si doucement
Et j'ai fait de toi ma captive
Pour toutes les mauvaises raisons, je t'ai amené au lit
Pour toutes les mauvaises raisons
Je t'ai mise de côté
Je t'ai coupée rapidement
Je n'ai répondu à aucune question
Pour toutes les mauvaises raisons, je t'ai mise de côté
Pour toutes les mauvaises raisons
J'ai épousé un autre
J'ai porté six enfants
Je ne lui ai gardé aucune rancune
Pour toutes les mauvaises raisons, j'ai épousé un autre
Quelque part entre le marais et la montagne
Quelque part entre le sexe et la peur
Quelque part entre Dieu et le diable, la passion se cache
Le chemin qui y mène est soudain, le chemin du retour est pire
Peut-être que je pourrais marcher sur l'eau
Peut-être que je pourrais nager sur le sable
Peut-être que je pourrais oublier tout ce qui concerne toi, mon cœur brûlant
Mais en ce moment, je me noie dans la marée
En ce moment, je coule dans la boue
Et donc mes larmes continuent de tomber comme les cieux d'automne
Il semble que je n'apprends rien et je ne sais pas pourquoi
Pour toutes les mauvaises raisons
Comment se fait-il qu'un jour la vie soit si simple
Comment se fait-il que le lendemain, la vie soit si étrange
Comment ai-je pu trébucher dans ce crépuscule sourde et aveugle
Pour être livrée par ta voix
Pour être dévorée par tes yeux
Je dois rassembler mes sens
Je dois rassembler toute ma force
Mettre de côté cette misère et cette folie de mon âme
Commencer à prendre soin de ce qui est mien et faire amende honorable pour ce que j'ai vendu
Pour ce que j'ai volé
Toujours le chant de la sirène, je suis à court de temps
Et mes oreilles continuent de sonner
Et je ne sais pas pourquoi