Now That Were Apart - Deborah Conway перевод на немецкий

Now That Were Apart

Deborah Conway
It was all in black and white
And now I feel so blue
One piece of crinkled paper
Making short work of you
The whole thing's a muddle
But Madame Butterfly is in trouble
There was a plan made
But not followed
What will they say about tonight
It was written in the stars
That we three would collide
You and me sprawled in the rubble
(And our good friend) Madame Butterfly is in trouble
You know it's all just howdy doody
So why get so uptight
Love's a frame-up
Whoever's out there could be in bed with me tonight
I'd take anyone just to cuddle
That's why Madame Butterfly's in trouble
And if God looked me straight in the eye
And told me he loved me
I'd think he was lying
So what hope have we got?
If we all dress like Liberace
And dance like Fred Astaire
If we become so much larger
Than our little lives could bare
It's the riddle in the bubble
(Coming out of some cartoon)
And Madame Butterfly's still in trouble
Call me diva
Call me princess
Put me on the stage
Let me sing high take my clothes off
And watch you be outraged
I need to shock and make you goggle
(Very immature)
But Madame Butterfly lives to make trouble
I was dreaming
But I'm awake now
And I have been deceived
She's the sly one she's the sly one
So why do I have to leave
But in the mirror I see double
(She is me alright)
And Madame Butterfly is trouble

Jetzt, da wir getrennt sind

Deborah Conway
Es war alles schwarz auf weiß
Und jetzt fühle ich mich so traurig
Ein Stück zerknittertes Papier
Macht kurzen Prozess mit dir
Das Ganze ist ein Durcheinander
Aber Madame Butterfly ist in Schwierigkeiten
Es gab einen Plan
Aber er wurde nicht befolgt
Was werden sie über heute Abend sagen
Es stand in den Sternen geschrieben
Dass wir drei kollidieren würden
Du und ich, hingestreckt im Schutt
(Und unsere gute Freundin) Madame Butterfly ist in Schwierigkeiten
Du weißt, das ist alles nur Getue
Also warum sich so aufregen
Liebe ist eine Falle
Wer auch immer da draußen ist, könnte heute Nacht mit mir im Bett sein
Ich würde jeden nehmen, nur zum Kuscheln
Deshalb ist Madame Butterfly in Schwierigkeiten
Und wenn Gott mir direkt in die Augen schauen würde
Und mir sagen würde, er liebte mich
Ich würde denken, er lügt
Welche Hoffnung haben wir also?
Wenn wir uns alle wie Liberace kleiden
Und wie Fred Astaire tanzen
Wenn wir so viel größer werden
Als unsere kleinen Leben ertragen könnten
Es ist das Rätsel in der Blase
(Kommt aus irgendeinem Cartoon)
Und Madame Butterfly ist immer noch in Schwierigkeiten
Nenn mich Diva
Nenn mich Prinzessin
Stell mich auf die Bühne
Lass mich hoch singen, meine Kleider ausziehen
Und zusehen, wie du empört bist
Ich muss schockieren und dich zum Glotzen bringen
(Sehr unreif)
Aber Madame Butterfly lebt dafür, Ärger zu machen
Ich habe geträumt
Aber jetzt bin ich wach
Und ich bin betrogen worden
Sie ist die Listige, sie ist die Listige
Warum muss also ich gehen
Aber im Spiegel sehe ich doppelt
(Das bin ja ich)
Und Madame Butterfly ist Ärger