Текст и перевод песни Deborah Conway - Will You Miss Me When You're Sober?

Will You Miss Me When You're Sober?

Deborah Conway
Will you miss me when you're sober
Will you remember me when you're not overcome
With bloodshot eyes and breath stinking of rum
Will you give me a thought
Well I was taught
The hard way not fal for drunks like you
Experience has torn my brain in two
And I don't think so clearly now
But I wonder how
I let you get away with murder all the time
It must have been some crazy state of mind
But I want you to know that I'm all better now
'Cos you've been caught
Red handed stuck inside the honey pot
Your fly's undone but you still don't know what's what
But reassured I'm gonna let you know
'Cos I got to go
And I'm taking the bar with me when I leave
It's a sure way to guarantee you'll grieve
If only for a day
You might even find out that
You will miss me when you're sober
You might remember me when you're not overcome
With your whiskey tears and feeling close to numb
That you'll give me a thought

Будешь ли ты скучать по мне, когда протрезвеешь?

Дебора Конвей
Будешь ли ты скучать по мне, когда протрезвеешь?
Вспомнишь ли ты обо мне, когда не будешь сам не свой?
С налитыми кровью глазами и дыханием, пропахшим ромом.
Подумаешь ли ты обо мне хоть раз?
Что ж, меня научили,
И весьма жестко, не падать в обморок от таких пьяниц, как ты.
Опыт разорвал мой мозг надвое,
И теперь я не могу мыслить ясно.
Но мне все равно интересно,
Как я могла позволять тебе вечно выходить сухим из воды?
Должно быть, я была в каком-то бреду.
Но знай: мне уже гораздо лучше.
Потому что ты попался,
С поличным, увязнув в бочке с медом.
У тебя ширинка расстегнута, а ты все еще не понимаешь, в чем дело.
Но не волнуйся, я тебе все объясню.
Потому что мне пора идти.
И я забираю бар с собой.
Это гарантия того, что ты будешь страдать.
Пусть даже всего один день.
Возможно, ты даже поймешь,
Что будешь скучать по мне, когда протрезвеешь.
Возможно, ты вспомнишь обо мне, когда не будешь сам не свой.
С твоими слезами, пропитанными виски, и этим ощущением почти полной опустошенности.
Что ты хоть раз вспомнишь обо мне.