Текст и перевод песни Deborah Cox - We Can't Be Friends

We Can't Be Friends

To just act like we never were
To come around and not show hurt
How dare we greet by shaking hands
Just months ago, I was your man, was your man
Verbally we agreed it was over
And we were through
I'm trying to compose myself
But I just can't get over you, girl
We can't be friends
(Yeah, no oh)
We can't be friends
(Deborah, you know I can't go on being just your friend, yeah)
We can't be friends
'Cause I'm still in love with you
I went by mother's, saw your car there
To her you're still family
And it don't seem fair
For everyone to just go on
And I've tried and I can't do it
'Cause I'm still torn
I tried to think of you as just another love
In my past that didn't last
But it's not that simple, baby
We can't be friends
(Oh no, no, no, no)
We can't be friends
(If we, if we can't be lovers)
We can't be friends
'Cause I'm still in love
You may see me staring
Or catch me in a daze
May see me hang my head
When you come my way
Don't get too close to me
And expect me to behave
I might just steal a kiss
If you come near my face
What I'm trying to say
We can't be friends
Can you look me in the eyes
And honestly say you don't love me?
Said do you know
R.L. I know
I'll never ever find another love like you, oh no
I love you too much baby
I love you too much, oh
We can't be friends, I'm still in love
With you
With you
I am
Still in love
Still in love
With you

On ne peut pas être amis

Faire comme si on ne s'était jamais rencontrés
Se retrouver et ne pas montrer de douleur
Comment osons-nous nous saluer en nous serrant la main
Il y a quelques mois, j'étais ton homme, j'étais ton homme
Verbalement, nous avons convenu que c'était fini
Et nous en avions fini
J'essaie de me composer
Mais je n'arrive pas à oublier toi, ma chérie
On ne peut pas être amis
(Oui, non oh)
On ne peut pas être amis
(Deborah, tu sais que je ne peux pas continuer à être juste ton ami, oui)
On ne peut pas être amis
Parce que je suis toujours amoureuse de toi
Je suis allée chez ma mère, j'ai vu ta voiture là-bas
Pour elle, tu fais toujours partie de la famille
Et ça ne me semble pas juste
Que tout le monde continue sa vie
Et j'ai essayé, et je n'y arrive pas
Parce que je suis toujours déchirée
J'ai essayé de penser à toi comme à un autre amour
Dans mon passé qui n'a pas duré
Mais ce n'est pas si simple, mon chéri
On ne peut pas être amis
(Oh non, non, non, non)
On ne peut pas être amis
(Si nous, si nous ne pouvons pas être amoureux)
On ne peut pas être amis
Parce que je suis toujours amoureuse
Tu peux me voir te regarder
Ou me surprendre dans un état second
Tu peux me voir baisser la tête
Lorsque tu arrives
Ne t'approche pas trop de moi
Et ne t'attends pas à ce que je me comporte bien
Je pourrais bien te voler un baiser
Si tu t'approches de mon visage
Ce que j'essaie de dire
On ne peut pas être amis
Peux-tu me regarder dans les yeux
Et me dire honnêtement que tu ne m'aimes pas ?
Tu sais
R.L., je sais
Je ne trouverai jamais un autre amour comme toi, oh non
Je t'aime trop, mon chéri
Je t'aime trop, oh
On ne peut pas être amis, je suis toujours amoureuse
De toi
De toi
Je suis
Toujours amoureuse
Toujours amoureuse
De toi