Текст и перевод песни Deborah Cox - We Can't Be Friends

We Can't Be Friends

To just act like we never were
To come around and not show hurt
How dare we greet by shaking hands
Just months ago, I was your man, was your man
Verbally we agreed it was over
And we were through
I'm trying to compose myself
But I just can't get over you, girl
We can't be friends
(Yeah, no oh)
We can't be friends
(Deborah, you know I can't go on being just your friend, yeah)
We can't be friends
'Cause I'm still in love with you
I went by mother's, saw your car there
To her you're still family
And it don't seem fair
For everyone to just go on
And I've tried and I can't do it
'Cause I'm still torn
I tried to think of you as just another love
In my past that didn't last
But it's not that simple, baby
We can't be friends
(Oh no, no, no, no)
We can't be friends
(If we, if we can't be lovers)
We can't be friends
'Cause I'm still in love
You may see me staring
Or catch me in a daze
May see me hang my head
When you come my way
Don't get too close to me
And expect me to behave
I might just steal a kiss
If you come near my face
What I'm trying to say
We can't be friends
Can you look me in the eyes
And honestly say you don't love me?
Said do you know
R.L. I know
I'll never ever find another love like you, oh no
I love you too much baby
I love you too much, oh
We can't be friends, I'm still in love
With you
With you
I am
Still in love
Still in love
With you

Мы не можем быть друзьями

Просто делать вид, что нас никогда не было,
Приходить и не показывать боль.
Как мы смеем здороваться, пожимая друг другу руки,
Всего несколько месяцев назад ты был моим.
На словах мы согласились, что всё кончено,
И что между нами всё прошло.
Я пытаюсь взять себя в руки,
Но я просто не могу тебя забыть.
Мы не можем быть друзьями.
(Да, нет, о-о)
Мы не можем быть друзьями.
(Ты знаешь, я не могу продолжать быть просто твоим другом).
Мы не можем быть друзьями,
Потому что я всё ещё люблю тебя.
Я заезжала к маме и увидела там твою машину.
Для неё ты всё ещё часть семьи,
И это кажется несправедливым,
Что все просто продолжают жить дальше.
А я пыталась, но не могу,
Потому что я всё ещё разбита.
Я пыталась думать о тебе, как о ещё одной любви
В моём прошлом, которая не продлилась долго,
Но всё не так просто.
Мы не можем быть друзьями.
(О, нет, нет, нет, нет)
Мы не можем быть друзьями.
(Если мы, если мы не можем быть любовниками)
Мы не можем быть друзьями,
Потому что я всё ещё люблю тебя.
Ты можешь увидеть, как я смотрю на тебя,
Или застать меня в задумчивости.
Можешь увидеть, как я опускаю голову,
Когда ты проходишь мимо.
Не подходи ко мне слишком близко
И не ожидай, что я буду вести себя сдержанно.
Я могу украсть поцелуй,
Если ты приблизишься к моему лицу.
Что я пытаюсь сказать,
Мы не можем быть друзьями.
Можешь ли ты посмотреть мне в глаза
И честно сказать, что не любишь меня?
Сказал, знаешь ли ты...
Знаю.
Я никогда не найду другую любовь, как ты, о нет.
Я слишком сильно тебя люблю.
Я слишком сильно тебя люблю, о.
Мы не можем быть друзьями, я всё ещё люблю
Тебя.
Тебя.
Я
Всё ещё люблю.
Всё ещё люблю
Тебя.