Текст и перевод песни Deborah Harry - Backfired (12" version)

Backfired (12" version)

Backfired. Your plan, your plan backfired.
Backfired. My man, your plan backfired in your face.

You came into my life to test me.
Your diplomatic drag depressed me.
The glitter in your eyes undressed me.

You were polished slick. Really thick.
Wasting time dropping lines like "I could get you into movies".

But we would up at HoJo's for hamburgers to go!

Backfired. Your plan backfired.
Backfired. My man, your plan backfired in your face.

To steal my mind was your objective.
The way you spoke was too aggresive.
The silly jokes were not impressive.

Like "a traveling salesman met...", "farmer with three daughters", yet!
All the quips were so suggestive.

Then we ran down to HoJo's for hamburgers to go!

Backfired. Your plan backfired.
Backfired. My man, your plan backfired in your face.

Well, come here my little dear, I've got what it takes.
Give me just what I want and I'll give you a break.
Well, don't slip on your lips cuz you're talking so fast.
Buying for first, crying for last.
Well come on my little lady, don't shoot me down.
I've got strong connections all over town.
Just drop to a dead stop.
What?

Backfired. Your plan backfired.
Backfired. My man, your plan backfired in your face.

You were polished slick. Really thick.
Wasting time dropping lines.
Backfired.
"A traveling salesman met...", "a farmer with three daughters", yet!
Backfired.
Backfired.
Your plan backfired.
Couldn't work out no...
Backfired.
My man, your plan backfired in your face.
It backfired.

Backfired.
Your plan just backfired.
Oh no, it couldn't work out, backfired.
Better get a new line and try it again.
Slick performance on demand.
Backfired.

You better back up fast and head out west.
You may still collect.
Backfired.
It backfired.
Your plan backfired.
Too bad...
Backfired.
My man, your plan backfired.

Well, come here my little dear, I've got what it takes.
Give me just what I want and I'll give you a break.
Well, don't slip on your lips cuz you're talking so fast.
Buying for first, crying for last.
Well come on my little lady, don't shoot me down.
I've got strong connections all over town.
Just drop to a dead stop.

C'est raté (version 12 pouces)

C'est raté. Ton plan, ton plan a raté.
C'est raté. Mon chéri, ton plan a raté en pleine face.

Tu es entré dans ma vie pour me tester.
Ton drag diplomatique m'a déprimée.
La brillance dans tes yeux m'a déshabillée.

Tu étais poli et lisse. Vraiment épais.
Perdant du temps à lâcher des phrases comme "Je pourrais te faire entrer au cinéma".

Mais on s'est retrouvés chez HoJo's pour des hamburgers à emporter !

C'est raté. Ton plan a raté.
C'est raté. Mon chéri, ton plan a raté en pleine face.

T'avais pour objectif de me voler l'esprit.
Ta façon de parler était trop agressive.
Tes blagues débiles n'étaient pas impressionnantes.

Comme "un représentant voyageur a rencontré...", "un fermier avec trois filles", pourtant !
Toutes tes plaisanteries étaient si suggestives.

Puis on a couru jusqu'à HoJo's pour des hamburgers à emporter !

C'est raté. Ton plan a raté.
C'est raté. Mon chéri, ton plan a raté en pleine face.

Eh bien, viens ici, mon petit chéri, j'ai ce qu'il faut.
Donne-moi juste ce que je veux et je te donnerai une pause.
Eh bien, ne te laisse pas aller sur tes lèvres parce que tu parles si vite.
Acheter pour le premier, pleurer pour le dernier.
Eh bien, viens ici, ma petite chérie, ne me tire pas dessus.
J'ai de solides relations dans toute la ville.
Arrête-toi net.
Quoi ?

C'est raté. Ton plan a raté.
C'est raté. Mon chéri, ton plan a raté en pleine face.

Tu étais poli et lisse. Vraiment épais.
Perdant du temps à lâcher des phrases.
C'est raté.
"Un représentant voyageur a rencontré...", "un fermier avec trois filles", pourtant !
C'est raté.
C'est raté.
Ton plan a raté.
N'a pas pu fonctionner non...
C'est raté.
Mon chéri, ton plan a raté en pleine face.
C'est raté.

C'est raté.
Ton plan vient de rater.
Oh non, ça n'a pas pu fonctionner, c'est raté.
Mieux vaut trouver une nouvelle ligne et réessayer.
Performance élégante à la demande.
C'est raté.

Tu ferais mieux de faire marche arrière rapidement et de te diriger vers l'ouest.
Tu pourras peut-être encore collecter.
C'est raté.
C'est raté.
Ton plan a raté.
Dommage...
C'est raté.
Mon chéri, ton plan a raté.

Eh bien, viens ici, mon petit chéri, j'ai ce qu'il faut.
Donne-moi juste ce que je veux et je te donnerai une pause.
Eh bien, ne te laisse pas aller sur tes lèvres parce que tu parles si vite.
Acheter pour le premier, pleurer pour le dernier.
Eh bien, viens ici, ma petite chérie, ne me tire pas dessus.
J'ai de solides relations dans toute la ville.
Arrête-toi net.