Текст и перевод песни Deborah Harry - Backfired (dance version)

Backfired (dance version)

Backfired. Your plan, your plan backfired.
Backfired. My man, your plan backfired in your face.

You came into my life to test me.
Your diplomatic drag depressed me.
The glitter in your eyes undressed me.

You were polished slick. Really thick.
Wasting time dropping lines like "I could get you into movies".

But we would up at HoJo's for hamburgers to go!

Backfired. Your plan backfired.
Backfired. My man, your plan backfired in your face.

To steal my mind was your objective.
The way you spoke was too aggresive.
The silly jokes were not impressive.

Like "a traveling salesman met...", "farmer with three daughters", yet!
All the quips were so suggestive.

Then we ran down to HoJo's for hamburgers to go!

Backfired. Your plan backfired.
Backfired. My man, your plan backfired in your face.

Well, come here my little dear, I've got what it takes.
Give me just what I want and I'll give you a break.
Well, don't slip on your lips cuz you're talking so fast.
Buying for first, crying for last.
Well come on my little lady, don't shoot me down.
I've got strong connections all over town.
Just drop to a dead stop.
What?

Backfired. Your plan backfired.
Backfired. My man, your plan backfired in your face.

You were polished slick. Really thick.
Wasting time dropping lines.
Backfired.
"A traveling salesman met...", "a farmer with three daughters", yet!
Backfired.
Backfired.
Your plan backfired.
Couldn't work out no...
Backfired.
My man, your plan backfired in your face.
It backfired.

Backfired.
Your plan just backfired.
Oh no, it couldn't work out, backfired.
Better get a new line and try it again.
Slick performance on demand.
Backfired.

You better back up fast and head out west.
You may still collect.
Backfired.
It backfired.
Your plan backfired.
Too bad...
Backfired.
My man, your plan backfired.

Well, come here my little dear, I've got what it takes.
Give me just what I want and I'll give you a break.
Well, don't slip on your lips cuz you're talking so fast.
Buying for first, crying for last.
Well come on my little lady, don't shoot me down.
I've got strong connections all over town.
Just drop to a dead stop.

Обратный эффект (танцевальная версия)

Обратный эффект. Твой план, твой план дал обратный эффект.
Обратный эффект. Мой дорогой, твой план дал обратный эффект тебе в лицо.

Ты вошел в мою жизнь, чтобы испытать меня.
Твоя дипломатическая уловка угнетала меня.
Блеск в твоих глазах раздевал меня.

Ты был прилизанный и самоуверенный. Слишком самоуверенный.
Тратил время, бросаясь фразами вроде: "Я могу устроить тебя в кино".

Но мы в итоге оказались в ХоДжо, покупая гамбургеры на вынос!

Обратный эффект. Твой план дал обратный эффект.
Обратный эффект. Мой дорогой, твой план дал обратный эффект тебе в лицо.

Украсть мой разум было твоей целью.
Твоя манера говорить была слишком агрессивной.
Глупые шутки не впечатляли.

Вроде "один коммивояжер встретил...", "у фермера было три дочери", да уж!
Все твои остроты были такими двусмысленными.

Потом мы побежали в ХоДжо за гамбургерами на вынос!

Обратный эффект. Твой план дал обратный эффект.
Обратный эффект. Мой дорогой, твой план дал обратный эффект тебе в лицо.

Ну, иди сюда, мой милый, у меня есть все, что нужно.
Дай мне то, что я хочу, и я дам тебе передышку.
Не заговаривайся, ты слишком быстро говоришь.
Сначала покупаешь, потом плачешь.
Ну же, моя милая, не сбивай меня с ног.
У меня есть влиятельные связи по всему городу.
Просто замри на месте.
Что?

Обратный эффект. Твой план дал обратный эффект.
Обратный эффект. Мой дорогой, твой план дал обратный эффект тебе в лицо.

Ты был прилизанный и самоуверенный. Слишком самоуверенный.
Тратил время, бросаясь фразами.
Обратный эффект.
"Один коммивояжер встретил...", "у фермера было три дочери", да уж!
Обратный эффект.
Обратный эффект.
Твой план дал обратный эффект.
Не смог ничего придумать...
Обратный эффект.
Мой дорогой, твой план дал обратный эффект тебе в лицо.
Он дал обратный эффект.

Обратный эффект.
Твой план просто дал обратный эффект.
О нет, ничего не вышло, обратный эффект.
Лучше придумай новую уловку и попробуй еще раз.
Блестящее выступление по требованию.
Обратный эффект.

Тебе лучше быстро сдать назад и отправиться на запад.
Ты еще можешь сорвать куш.
Обратный эффект.
Он дал обратный эффект.
Твой план дал обратный эффект.
Очень жаль...
Обратный эффект.
Мой дорогой, твой план дал обратный эффект.

Ну, иди сюда, мой милый, у меня есть все, что нужно.
Дай мне то, что я хочу, и я дам тебе передышку.
Не заговаривайся, ты слишком быстро говоришь.
Сначала покупаешь, потом плачешь.
Ну же, моя милая, не сбивай меня с ног.
У меня есть влиятельные связи по всему городу.
Просто замри на месте.