Necessary Evil - Deborah Harry перевод на немецкий

Necessary Evil

"Necessary Evil"

I said I always wanted to take what you give
A hard metal hammered to a shape that you fit
When I beat up Miss Fortune, told her to get out
I sold the last things on eBay
I was without doubt
Caught between that hard-place
In over my head
Chewing off something in a trap
Quicksand in my bed

Necessary evil
Two arms, two legs
All present and counted
Walking on eggs
Necessary evil
Now don't disappear
Got a whiplash for a memory
I'm staying here

When love takes you prisoner there is no escape
But the secret ingredient is a knife in the cake
Some crime of wisdom put the light in my eyes
You could find me baby under the bridge of sighs

And I'm
Caught between that hard-place
In over my head
Chewing off something in a trap
Quicksand in my bed

Necessary evil
Nerves on an edge
Necessary evil
Powder in a keg
Necessary evil
You come, you go
Necessary evil
Oh yes, oh no

Sex in a can
Love in a jar
Airtight container just like a heart
Kept in a vacuum
Born in a barn
You're an artifical climate keeping me warm
A germfree bubble
No bugs allowed
Listening for the hum and crying out loud
Crying, crying out

Necessary evil
Two arms and two legs
All present and counted
Walking on eggs
Necessary evil
You come, you go
Necessary evil
Oh yes, oh no

Necessary evil
Oh yes, oh no

Necessary evil
Oh yes, oh no

Notwendiges Übel

"Notwendiges Übel"

Ich sagte, ich wollte immer nehmen, was du gibst
Ein hartes Metall, gehämmert in eine Form, in die du passt
Als ich Frau Unglück verprügelte, ihr sagte, sie solle verschwinden
Ich verkaufte die letzten Dinge bei eBay
Ich war ohne Zweifel
Gefangen zwischen diesem harten Ort
Bis über den Kopf drin
Etwas in einer Falle abkauend
Treibsand in meinem Bett

Notwendiges Übel
Zwei Arme, zwei Beine
Alle anwesend und gezählt
Auf Eiern gehend
Notwendiges Übel
Jetzt verschwinde nicht
Hab eine Erinnerung wie ein Peitschenhieb
Ich bleibe hier

Wenn Liebe dich gefangen nimmt, gibt es kein Entkommen
Aber die geheime Zutat ist ein Messer im Kuchen
Ein Verbrechen der Weisheit brachte das Licht in meine Augen
Du könntest mich finden, Baby, unter der Seufzerbrücke

Und ich bin
Gefangen zwischen diesem harten Ort
Bis über den Kopf drin
Etwas in einer Falle abkauend
Treibsand in meinem Bett

Notwendiges Übel
Nerven am Rande
Notwendiges Übel
Pulver in einem Fass
Notwendiges Übel
Du kommst, du gehst
Notwendiges Übel
Oh ja, oh nein

Sex in einer Dose
Liebe in einem Glas
Luftdichter Behälter, genau wie ein Herz
In einem Vakuum gehalten
In einer Scheune geboren
Du bist ein künstliches Klima, das mich warm hält
Eine keimfreie Blase
Keine Käfer erlaubt
Dem Summen lauschend und laut schreiend
Schreiend, hinausschreiend

Notwendiges Übel
Zwei Arme und zwei Beine
Alle anwesend und gezählt
Auf Eiern gehend
Notwendiges Übel
Du kommst, du gehst
Notwendiges Übel
Oh ja, oh nein

Notwendiges Übel
Oh ja, oh nein

Notwendiges Übel
Oh ja, oh nein