Via da qui - Giovanni Caccamo & Deborah Iurato перевод на немецкий

Via da qui

Avrei una storia
Da raccontare
E poche ore prima
Prima di partire
Mi fermo e intanto tu
Prova ad ascoltare
Se chiudi gli occhi
Riesci ancora ad immaginare
Che quello che ho da dirti in fondo
Non è una bugia
Ti cucirò un vestito nuovo addosso
Prima di scappare via
Prima di andare via
Via da qui, via da qui, via da qui
Via da qui
Che cosa poi ti aspetti
Di trovare di diverso da noi due
Se anche via,
Via da qui, via da qui, via da qui
Mille domande io ti vorrei fare
Soltanto a un passo ancora
A un passo dalla fine
Lo vedi che non sono pronta
Ti lascio qui la pelle mia
Tu pensi che non sia abbastanza
Per non scappare via
Per non andare via
Via da qui, via da qui, via da qui,
Via da qui
Che cosa poi ti aspetti
Di trovare di diverso da noi due
Se anche via,
Via da qui, via da qui, via da qui
Sei sempre lì che aspetti
Di indossare le mie scuse
Come fossero medaglie
Da mostrare al mondo intero
Per provare a tutti
Senza incertezze e senza dubbi
Che è finito tutto adesso
Ti chiedo scusa sì ma
Sei sempre lì che aspetti
Di indossare le mie scuse
Come fossero medaglie
Da mostrare al mondo intero
Per provare a tutti
Senza incertezze e senza dubbi
Che è finito tutto adesso
Se proprio devo farlo adesso
Ti chiedo scusa sì ma parto
Restare qui non ha più senso
Se mi sussurri scusa resto.
Via da qui, via da qui, via da qui
E ancora qui ti aspetto

Weg von hier

Ich hätte eine Geschichte
zu erzählen
und wenige Stunden zuvor,
bevor ich aufbreche,
halte ich inne und du
versuche inzwischen zuzuhören.
Wenn du die Augen schließt,
kannst du dir dann noch vorstellen,
dass das, was ich dir zu sagen habe,
im Grunde keine Lüge ist?
Ich werde dir ein neues Kleid anpassen,
bevor ich weglaufe,
bevor ich weggehe.
Weg von hier, weg von hier, weg von hier,
weg von hier.
Was erwartest du denn,
anderes zu finden als uns zwei?
Auch wenn,
weg von hier, weg von hier, weg von hier,
ich dir tausend Fragen stellen möchte,
nur noch einen Schritt,
einen Schritt vom Ende entfernt.
Du siehst, dass ich nicht bereit bin.
Ich lasse dir hier meine Haut.
Du denkst, es ist nicht genug,
um nicht wegzulaufen,
um nicht wegzugehen?
Weg von hier, weg von hier, weg von hier,
weg von hier.
Was erwartest du denn,
anderes zu finden als uns zwei?
Auch wenn,
weg von hier, weg von hier, weg von hier.
Du wartest immer noch darauf,
meine Entschuldigungen zu tragen,
als wären sie Medaillen,
um sie der ganzen Welt zu zeigen,
um allen zu beweisen,
ohne Unsicherheiten und ohne Zweifel,
dass jetzt alles vorbei ist.
Ich bitte dich um Verzeihung, ja, aber
Du wartest immer noch darauf,
meine Entschuldigungen zu tragen,
als wären sie Medaillen,
um sie der ganzen Welt zu zeigen,
um allen zu beweisen,
ohne Unsicherheiten und ohne Zweifel,
dass jetzt alles vorbei ist.
Wenn ich es jetzt wirklich tun muss,
bitte ich dich um Verzeihung, ja, aber ich gehe.
Hier zu bleiben hat keinen Sinn mehr,
Wenn du mir zuflüsterst "Entschuldige", bleibe ich.
Weg von hier, weg von hier, weg von hier,
und ich warte hier immer noch auf dich.