Текст и перевод песни Deborah Iurato - Dimmi dov'è il cielo

Dimmi dov'è il cielo

Oggi come ieri, siamo ancora qui
Siamo angeli ribelli, siamo brividi
Bruciano i pensieri
E non basta mai
Non mi basti mai.
Guardo nei tuoi occhi

Mi consolerò
Nei momenti accesi e
In quel silenzio unico
Paura del domani
Si, ci penserò,
Ma oggi no

E allora dimmi dov'è il cielo
La terra non ci basta più
Voliamo un po' più su
Un po' più su,
Nell'universo e anche di più

E allora dimmi cos'è il cielo,
Due mondi in un respiro solo,
E anche di più, anche di più
Siamo due stelle in mezzo al blu

Mostrami i tuoi sogni,
Li raccoglierò,
Ora prendimi le mani, io le stringerò
Portami lontano, e ti seguirò,
Io ti seguirò

Penso positivo, chi vivrà vedrà,
Benedico anche la pioggia
Se ci bagnerà
Che sarà domani,
Si ci penserò, ma oggi no

Però tu dimmi dov'è il cielo,
La terra non ci basta più,
Voliamo un po' più su,
Un po' più su,
Nell'universo e anche di più

E allora dimmi cos'è il cielo,
Due mondi in un respiro solo,
E anche di più, anche di più,
Siamo due stelle in mezzo al blu

Come pianeti, siamo liberi
Siamo le stelle, siamo alberi
In questa notte siamo unici
Uooh, uooh, ooh

Voliamo un po' più su, un po' più su
Nell'universo e anche di più

E allora dimmi dov'è il cielo,
Due mondi in un respiro solo
E anche di più, anche di più,
Siamo due stelle in mezzo al blu.

Dis-moi où est le ciel

Aujourd'hui comme hier, nous sommes encore ici
Nous sommes des anges rebelles, nous sommes des frissons
Les pensées brûlent
Et ça ne suffit jamais
Tu ne me suffis jamais.
Je regarde dans tes yeux

Je me consolerai
Dans les moments enflammés et
Dans ce silence unique
Peur du lendemain
Oui, j'y penserai,
Mais pas aujourd'hui

Alors dis-moi où est le ciel
La terre ne nous suffit plus
On vole un peu plus haut
Un peu plus haut,
Dans l'univers et même plus

Alors dis-moi ce qu'est le ciel,
Deux mondes dans une seule respiration,
Et même plus, même plus
Nous sommes deux étoiles au milieu du bleu

Montre-moi tes rêves,
Je les cueillerai,
Maintenant prends-moi la main, je la serrerai
Emmène-moi loin, et je te suivrai,
Je te suivrai

Je pense positif, qui vivra verra,
Je bénis aussi la pluie
Si elle nous mouille
Ce que sera demain,
Oui, j'y penserai, mais pas aujourd'hui

Mais dis-moi où est le ciel,
La terre ne nous suffit plus,
On vole un peu plus haut,
Un peu plus haut,
Dans l'univers et même plus

Alors dis-moi ce qu'est le ciel,
Deux mondes dans une seule respiration,
Et même plus, même plus,
Nous sommes deux étoiles au milieu du bleu

Comme des planètes, nous sommes libres
Nous sommes les étoiles, nous sommes les arbres
Dans cette nuit nous sommes uniques
Uooh, uooh, ooh

On vole un peu plus haut, un peu plus haut
Dans l'univers et même plus

Alors dis-moi où est le ciel,
Deux mondes dans une seule respiration
Et même plus, même plus,
Nous sommes deux étoiles au milieu du bleu.