Текст и перевод песни Deborah Iurato - Evidente

Evidente

Vedi quella strada di collina
Che percorri adesso senza troppe curve sembra strana
Perché siamo abituati a complicare quasi tutto
Anche questa storia qui
Cerco in un tuo gesto il mio domani
Che si affaccia debolmente dentro spazi senza aurora
E una linea di confine questo non potersi dire
Riprendiamoci un istante...
Ed eri tu
Quella solita emozione un po di più
Che splendevi nei miei occhi
Come un faro in lontananza
Ed il fuoco che se tu lo spegni adesso
Resta solo indifferenza questa legna consumata
Come è fredda la mia stanza
Ma se chiudi quella porta
Fallo in modo evidente
Vedi quei due su quella panchina
Hanno l'aria di noi due come eravamo l'altro ieri
Senza la più piccolissima idea di come è strano
Quando crolla il mondo addosso
Ed eri tu
Una bellissima illusione un po di più
Che scaldavi le mie mani
Con la tua gelida incoerenza
Nell'attesa di un'assenza
Io mi sento come allora ad un passo dall'amore
Ed il fuoco che se tu lo spegni adesso
Resta solo indifferenza questa storia consumata
Come è fredda la mia stanza
Ma se chiudi quella porta
Fallo in modo evidente
E l'acqua che se cade bagna tutto
Ma poi asciuga all'incoerenza di una splendida giornata
Che hai concluso con l'assenza
Nel momento più importante, una piccola attenzione
E vorrei soltato dirti
Che una volta almeno tu sei stato
Quello importante
E vorrei soltanto dirti
Che vivrò dentro a un cielo sereno
La storia importante, l'amore più grande
Ed il fuoco che se tu lo spegni adesso
Resta solo indifferenza questa legna consumata
Come è fredda la mia stanza
Ma se chiudi quella porta
Fallo in modo evidente

Очевидно

Видишь ту дорогу в горах,
По которой ты сейчас едешь, без особых поворотов, она кажется странной,
Потому что мы привыкли все усложнять,
Даже эту историю.
Ищу в твоем жесте свое завтра,
Которое слабо проступает в пространствах без рассвета,
И эта граница – неспособность сказать друг другу,
Давай вернем себе мгновение...
И это был ты,
То самое привычное волнение, только сильнее,
Которое сияло в моих глазах,
Как маяк вдали.
И огонь, который, если ты его сейчас погасишь,
Оставит только равнодушие, эти сгоревшие дрова.
Как холодно в моей комнате.
Но если ты закроешь эту дверь,
Сделай это очевидно.
Видишь тех двоих на той скамейке?
Они похожи на нас, какими мы были позавчера,
Без малейшего представления о том, как странно,
Когда мир рушится.
И это был ты,
Прекрасная иллюзия, только сильнее,
Которая согревала мои руки,
Своей ледяной непоследовательностью.
В ожидании твоего отсутствия
Я чувствую себя как тогда, в шаге от любви.
И огонь, который, если ты его сейчас погасишь,
Оставит только равнодушие, эту истерзанную историю.
Как холодно в моей комнате.
Но если ты закроешь эту дверь,
Сделай это очевидно.
И вода, которая, если падает, все промочит,
Но потом высохнет от непоследовательности прекрасного дня,
Который ты закончил своим отсутствием,
В самый важный момент, немного внимания.
И я хотела бы только сказать тебе,
Что однажды, хотя бы раз, ты был
Тем самым важным.
И я хотела бы только сказать тебе,
Что буду жить под ясным небом,
Важную историю, самую большую любовь.
И огонь, который, если ты его сейчас погасишь,
Оставит только равнодушие, эти сгоревшие дрова.
Как холодно в моей комнате.
Но если ты закроешь эту дверь,
Сделай это очевидно.