L'amore non è - Deborah Iurato перевод на немецкий

L'amore non è

L'amore non è un petalo spento
Bruciato dal sole, piegato dal vento
L'amore non è quell'ansia feroce
Che blocca il respiro, che toglie la voce
L'amore non è abbassare lo sguardo
Per giustificare un banale ritardo
L'amore non è cambiare ogni modo
Per assomigliare a chi avresti voluto
Gli anni sono passati, è finita così
Ma io non sono più quella bambina che ti diceva sempre di sì

Non era amore tra di noi
Non era amore, non lo è stato mai
Le tue mani sul collo mi facevano male
Chissà come riuscivo a chiamarlo amore

L'amore non è una lenta agonia
Non è la paura della tua gelosia
Per ogni dettaglio, ogni minima cosa
Sentirsi in dovere di chiedere scusa
L'amore non è curarsi le spine
Sperare in silenzio che arrivi la fine
L'amore non è trovarsi cambiata
Guardarsi allo specchio e sentirsi sbagliata
Ora che ci ripenso che pena mi fai
Vanno via le ferite ma non si cancellano mai

Non era amore tra di noi
Non era amore, non lo è stato mai
Le tue mani sul collo mi facevano male
Chissà come riuscivo a chiamarlo amore

Le tue mani sul collo mi facevano male
Chissà come riuscivo a chiamarlo amore

Riprendo il coraggio di amare davvero
Di ricominciare di nuovo da zero
Un giorno il passato si dissolverà
Io non ho paura, l'amore verrà

Liebe ist nicht

Liebe ist kein welkes Blütenblatt
Von der Sonne verbrannt, vom Wind geknickt
Liebe ist nicht diese wilde Angst
Die den Atem raubt, die die Stimme nimmt
Liebe ist nicht, den Blick zu senken
Um eine banale Verspätung zu rechtfertigen
Liebe ist nicht, sich auf jede Weise zu verändern
Um dem zu ähneln, den du gewollt hättest
Die Jahre sind vergangen, es endete so
Aber ich bin nicht mehr das kleine Mädchen, das dir immer Ja sagte

Es war keine Liebe zwischen uns
Es war keine Liebe, ist es nie gewesen
Deine Hände an meinem Hals taten mir weh
Wer weiß, wie ich es schaffte, es Liebe zu nennen

Liebe ist kein langsames Sterben
Ist nicht die Angst vor deiner Eifersucht
Für jedes Detail, jede Kleinigkeit
Sich verpflichtet fühlen, um Entschuldigung zu bitten
Liebe ist nicht, die Dornen zu pflegen
Still zu hoffen, dass das Ende kommt
Liebe ist nicht, sich verändert vorzufinden
Sich im Spiegel anzusehen und sich falsch zu fühlen
Jetzt, wo ich darüber nachdenke, tust du mir leid
Die Wunden vergehen, aber sie verschwinden nie ganz

Es war keine Liebe zwischen uns
Es war keine Liebe, ist es nie gewesen
Deine Hände an meinem Hals taten mir weh
Wer weiß, wie ich es schaffte, es Liebe zu nennen

Deine Hände an meinem Hals taten mir weh
Wer weiß, wie ich es schaffte, es Liebe zu nennen

Ich fasse wieder den Mut, wirklich zu lieben
Wieder ganz von vorne anzufangen
Eines Tages wird die Vergangenheit sich auflösen
Ich habe keine Angst, die Liebe wird kommen