L'amore non è - Deborah Iurato перевод на французский

L'amore non è

L'amore non è un petalo spento
Bruciato dal sole, piegato dal vento
L'amore non è quell'ansia feroce
Che blocca il respiro, che toglie la voce
L'amore non è abbassare lo sguardo
Per giustificare un banale ritardo
L'amore non è cambiare ogni modo
Per assomigliare a chi avresti voluto
Gli anni sono passati, è finita così
Ma io non sono più quella bambina che ti diceva sempre di sì

Non era amore tra di noi
Non era amore, non lo è stato mai
Le tue mani sul collo mi facevano male
Chissà come riuscivo a chiamarlo amore

L'amore non è una lenta agonia
Non è la paura della tua gelosia
Per ogni dettaglio, ogni minima cosa
Sentirsi in dovere di chiedere scusa
L'amore non è curarsi le spine
Sperare in silenzio che arrivi la fine
L'amore non è trovarsi cambiata
Guardarsi allo specchio e sentirsi sbagliata
Ora che ci ripenso che pena mi fai
Vanno via le ferite ma non si cancellano mai

Non era amore tra di noi
Non era amore, non lo è stato mai
Le tue mani sul collo mi facevano male
Chissà come riuscivo a chiamarlo amore

Le tue mani sul collo mi facevano male
Chissà come riuscivo a chiamarlo amore

Riprendo il coraggio di amare davvero
Di ricominciare di nuovo da zero
Un giorno il passato si dissolverà
Io non ho paura, l'amore verrà

L'amour n'est pas

L'amour n'est pas un pétale fané
Brûlé par le soleil, plié par le vent
L'amour n'est pas cette anxiété féroce
Qui bloque la respiration, qui enlève la voix
L'amour n'est pas baisser les yeux
Pour justifier un retard banal
L'amour n'est pas changer chaque façon
Pour ressembler à celui que tu aurais voulu
Les années ont passé, c'est fini comme ça
Mais je ne suis plus cette petite fille qui te disait toujours oui

Ce n'était pas de l'amour entre nous
Ce n'était pas de l'amour, ça ne l'a jamais été
Tes mains sur mon cou me faisaient mal
Qui sait comment j'arrivais à appeler ça de l'amour

L'amour n'est pas une lente agonie
Ce n'est pas la peur de ta jalousie
Pour chaque détail, chaque petite chose
Se sentir obligé de s'excuser
L'amour n'est pas soigner les épines
Espérer en silence que la fin arrive
L'amour n'est pas se retrouver changée
Se regarder dans le miroir et se sentir mal
Maintenant que j'y repense, quelle peine tu me fais
Les blessures disparaissent mais ne s'effacent jamais

Ce n'était pas de l'amour entre nous
Ce n'était pas de l'amour, ça ne l'a jamais été
Tes mains sur mon cou me faisaient mal
Qui sait comment j'arrivais à appeler ça de l'amour

Tes mains sur mon cou me faisaient mal
Qui sait comment j'arrivais à appeler ça de l'amour

Je retrouve le courage d'aimer vraiment
De recommencer à zéro
Un jour, le passé se dissoudra
Je n'ai pas peur, l'amour viendra