Текст и перевод песни Deborah Iurato - L'amore non è

L'amore non è

L'amore non è un petalo spento
Bruciato dal sole, piegato dal vento
L'amore non è quell'ansia feroce
Che blocca il respiro, che toglie la voce
L'amore non è abbassare lo sguardo
Per giustificare un banale ritardo
L'amore non è cambiare ogni modo
Per assomigliare a chi avresti voluto
Gli anni sono passati, è finita così
Ma io non sono più quella bambina che ti diceva sempre di sì

Non era amore tra di noi
Non era amore, non lo è stato mai
Le tue mani sul collo mi facevano male
Chissà come riuscivo a chiamarlo amore

L'amore non è una lenta agonia
Non è la paura della tua gelosia
Per ogni dettaglio, ogni minima cosa
Sentirsi in dovere di chiedere scusa
L'amore non è curarsi le spine
Sperare in silenzio che arrivi la fine
L'amore non è trovarsi cambiata
Guardarsi allo specchio e sentirsi sbagliata
Ora che ci ripenso che pena mi fai
Vanno via le ferite ma non si cancellano mai

Non era amore tra di noi
Non era amore, non lo è stato mai
Le tue mani sul collo mi facevano male
Chissà come riuscivo a chiamarlo amore

Le tue mani sul collo mi facevano male
Chissà come riuscivo a chiamarlo amore

Riprendo il coraggio di amare davvero
Di ricominciare di nuovo da zero
Un giorno il passato si dissolverà
Io non ho paura, l'amore verrà

Любовь - это не...

Любовь - это не увядший лепесток,
Сожженный солнцем, сорванный ветром.
Любовь - это не та свирепая тревога,
Что перехватывает дыхание, отнимает голос.
Любовь - это не опускать взгляд,
Чтобы оправдать банальное опоздание.
Любовь - это не менять все свои привычки,
Чтобы походить на того, кем ты хотел бы видеть меня.
Годы прошли, все кончено,
Но я больше не та девочка, которая всегда говорила тебе "да".

Это не было любовью между нами,
Это не было любовью, никогда ею не было.
Твои руки на моей шее причиняли мне боль.
Удивительно, как я могла называть это любовью.

Любовь - это не медленная агония,
Это не страх перед твоей ревностью
Из-за каждой мелочи, каждой детали,
Чувствовать себя обязанной извиняться.
Любовь - это не залечивать шипы,
Молча надеяться, что придет конец.
Любовь - это не обнаружить, что изменилась,
Смотреть на себя в зеркало и чувствовать себя неправильной.
Теперь, когда я вспоминаю, как ты меня жалеешь,
Раны заживают, но шрамы остаются навсегда.

Это не было любовью между нами,
Это не было любовью, никогда ею не было.
Твои руки на моей шее причиняли мне боль.
Удивительно, как я могла называть это любовью.

Твои руки на моей шее причиняли мне боль.
Удивительно, как я могла называть это любовью.

Я снова набираюсь смелости любить по-настоящему,
Начать все сначала с нуля.
Однажды прошлое растворится,
Я не боюсь, любовь придет.