Текст и перевод песни Deborah Iurato - L'oro di cui siamo fatti

L'oro di cui siamo fatti

L'oro di cui siamo fatti
Non cresce sotto gli alberi o nei prati
Non si agita negli indici di borsa
Non lo sfiorano le crisi
L'aria di cui siamo fatti
Non vive nei respiri della gente
Non corre più veloce della luce
Eppure ci protegge

Questa piccola certezza
Considerala un modo per provare
A non dimenticare che dal buio
Spesso prende vita un sole
Voglio illuminarmi
Come una stella che ti guarda se ti spogli
Come una guerra che ti strappa via le forze
Per poi caderti più vicino
Più vicino
Voglio ricordarti
Il mio grandissimo bisogno di certezze
In questa guerra che ci strappa via le forze
Per poi caderti vicino
Un po' più vicino
L'oro di cui siamo fatti
Non muore tra le dita di una donna
Non dorme nelle stanze del potere
Eppure ci fa luce

Questo piccolo segreto
Conservalo per quando avrai bisogno
Di essere sicuro che da un viaggio
Si può sempre ritornare
Voglio illuminarmi
Come una stella che ti guarda se ti spogli
Come una guerra che ti strappa via le forze
Per poi caderti più vicino
Più vicino
Voglio ricordarti
Il mio grandissimo bisogno di certezze
In questa guerra che ci strappa via le forze
Per poi caderti vicino
Un po' più vicino
Un po' più vicino
Na na na na na
Na na na na na
Voglio ricordarti
Il mio grandissimo bisogno di certezze
In questa guerra che ci strappa via le forze
Per poi caderti vicino
Un po' più vicino
Un po' più vicino

L'or dont nous sommes faits

L'or dont nous sommes faits
Ne pousse pas sous les arbres ou dans les prairies
Il ne bouge pas dans les indices boursiers
Il n'est pas touché par les crises
L'air dont nous sommes faits
Ne vit pas dans les respirations des gens
Il ne court pas plus vite que la lumière
Et pourtant il nous protège

Cette petite certitude
Considère-la comme un moyen d'essayer
De ne pas oublier que des ténèbres
Un soleil prend souvent vie
Je veux m'illuminer
Comme une étoile qui te regarde si tu te déshabilles
Comme une guerre qui t'arrache tes forces
Pour ensuite te tomber plus près
Plus près
Je veux te rappeler
Mon grand besoin de certitudes
Dans cette guerre qui nous arrache nos forces
Pour ensuite te tomber près
Un peu plus près
L'or dont nous sommes faits
Ne meurt pas entre les doigts d'une femme
Il ne dort pas dans les chambres du pouvoir
Et pourtant il nous éclaire

Ce petit secret
Conserve-le pour quand tu en auras besoin
D'être sûr que d'un voyage
On peut toujours revenir
Je veux m'illuminer
Comme une étoile qui te regarde si tu te déshabilles
Comme une guerre qui t'arrache tes forces
Pour ensuite te tomber plus près
Plus près
Je veux te rappeler
Mon grand besoin de certitudes
Dans cette guerre qui nous arrache nos forces
Pour ensuite te tomber près
Un peu plus près
Un peu plus près
Na na na na na
Na na na na na
Je veux te rappeler
Mon grand besoin de certitudes
Dans cette guerre qui nous arrache nos forces
Pour ensuite te tomber près
Un peu plus près
Un peu plus près