Mi allontanerò - Deborah Iurato перевод на немецкий

Mi allontanerò

Ordine e disordine nell'anima
Ogni tentativo sembra inutile
Siamo due attimi io e te
Ieri non avresti immaginato mai
Di sentirsi nudi fino a perdersi
Tra le pianure dei silenzi e i vuoti

Sono qui per non dimenticare
Non c'è amore che non può cambiare
Non è pace ma rivoluzione
Una guerra di ricordi come noi
Siamo il tempo che non puoi fermare
Siamo il senso oltre la ragione
La promessa dopo le parole
Che lontani non ci perderemo mai
Mi allontanerò...

Quando le apparenze ci confondono
Anche le certezze si difendono
Tra le tue braccia chiuse
Se le congiunzioni stabiliscono
Che ogni via d'uscita è la tua fuga
Dimmi che senso è aver paura, paura

Sono qui per non dimenticare
Non c'è amore che non può cambiare
Non è pace ma rivoluzione
Una guerra di ricordi come noi
Siamo il tempo che non puoi fermare
Siamo il senso oltre la ragione
La promessa dopo le parole
Che lontani non ci perderemo mai
Mi allontanerò...
Ti allontanerai...
Mi allontanerò...
Per non lasciarti

E dimmi solo se il presente che hai davanti è la tua vita
E dimmi solo se nel cuore c'è l'ennesima ferita che... guarisce solo a metà
Non cicatrizza il bene...

Siamo il tempo che non puoi fermare
Siamo il senso oltre la ragione
La promessa dopo le parole
Che lontani non ci perderemo mai
Mi allontanerò...
Ti allontanerai...
Mi allontanerò...
Per non lasciarti
Più, oh...
Più...

Ich werde mich entfernen

Ordnung und Unordnung in der Seele
Jeder Versuch scheint nutzlos
Wir sind zwei Augenblicke, du und ich
Gestern hättest du dir nie vorgestellt
Sich nackt zu fühlen, bis man sich verliert
Zwischen den Ebenen der Stille und den Leeren

Ich bin hier, um nicht zu vergessen
Es gibt keine Liebe, die sich nicht ändern kann
Es ist kein Frieden, sondern Revolution
Ein Krieg der Erinnerungen wie wir
Wir sind die Zeit, die du nicht anhalten kannst
Wir sind der Sinn jenseits der Vernunft
Das Versprechen nach den Worten
Dass wir uns in der Ferne niemals verlieren werden
Ich werde mich entfernen...

Wenn der Schein uns verwirrt
Auch die Gewissheiten verteidigen sich
In deinen geschlossenen Armen
Wenn die Umstände festlegen
Dass jeder Ausweg deine Flucht ist
Sag mir, welchen Sinn es hat, Angst zu haben, Angst

Ich bin hier, um nicht zu vergessen
Es gibt keine Liebe, die sich nicht ändern kann
Es ist kein Frieden, sondern Revolution
Ein Krieg der Erinnerungen wie wir
Wir sind die Zeit, die du nicht anhalten kannst
Wir sind der Sinn jenseits der Vernunft
Das Versprechen nach den Worten
Dass wir uns in der Ferne niemals verlieren werden
Ich werde mich entfernen...
Du wirst dich entfernen...
Ich werde mich entfernen...
Um dich nicht zu verlassen

Und sag mir nur, ob die Gegenwart, die du vor dir hast, dein Leben ist
Und sag mir nur, ob im Herzen die x-te Wunde ist, die... nur zur Hälfte heilt
Das Gute vernarbt nicht...

Wir sind die Zeit, die du nicht anhalten kannst
Wir sind der Sinn jenseits der Vernunft
Das Versprechen nach den Worten
Dass wir uns in der Ferne niemals verlieren werden
Ich werde mich entfernen...
Du wirst dich entfernen...
Ich werde mich entfernen...
Um dich nicht zu verlassen
Nie mehr, oh...
Nie mehr...