Текст и перевод песни Deborah Iurato - Mi allontanerò

Mi allontanerò

Ordine e disordine nell'anima
Ogni tentativo sembra inutile
Siamo due attimi io e te
Ieri non avresti immaginato mai
Di sentirsi nudi fino a perdersi
Tra le pianure dei silenzi e i vuoti

Sono qui per non dimenticare
Non c'è amore che non può cambiare
Non è pace ma rivoluzione
Una guerra di ricordi come noi
Siamo il tempo che non puoi fermare
Siamo il senso oltre la ragione
La promessa dopo le parole
Che lontani non ci perderemo mai
Mi allontanerò...

Quando le apparenze ci confondono
Anche le certezze si difendono
Tra le tue braccia chiuse
Se le congiunzioni stabiliscono
Che ogni via d'uscita è la tua fuga
Dimmi che senso è aver paura, paura

Sono qui per non dimenticare
Non c'è amore che non può cambiare
Non è pace ma rivoluzione
Una guerra di ricordi come noi
Siamo il tempo che non puoi fermare
Siamo il senso oltre la ragione
La promessa dopo le parole
Che lontani non ci perderemo mai
Mi allontanerò...
Ti allontanerai...
Mi allontanerò...
Per non lasciarti

E dimmi solo se il presente che hai davanti è la tua vita
E dimmi solo se nel cuore c'è l'ennesima ferita che... guarisce solo a metà
Non cicatrizza il bene...

Siamo il tempo che non puoi fermare
Siamo il senso oltre la ragione
La promessa dopo le parole
Che lontani non ci perderemo mai
Mi allontanerò...
Ti allontanerai...
Mi allontanerò...
Per non lasciarti
Più, oh...
Più...

Je m'éloignerai

Ordre et désordre dans l'âme
Chaque tentative semble inutile
Nous sommes deux instants, toi et moi
Hier, tu n'aurais jamais imaginé
Se sentir nu au point de se perdre
Dans les plaines du silence et du vide

Je suis ici pour ne pas oublier
Il n'y a pas d'amour qui ne puisse pas changer
Ce n'est pas la paix, mais la révolution
Une guerre de souvenirs comme nous
Nous sommes le temps que tu ne peux pas arrêter
Nous sommes le sens au-delà de la raison
La promesse après les mots
Que loin, nous ne nous perdrons jamais
Je m'éloignerai...

Lorsque les apparences nous confondent
Même les certitudes se défendent
Dans tes bras fermés
Si les conjonctions établissent
Que chaque issue est ta fuite
Dis-moi, quel est le sens d'avoir peur, peur

Je suis ici pour ne pas oublier
Il n'y a pas d'amour qui ne puisse pas changer
Ce n'est pas la paix, mais la révolution
Une guerre de souvenirs comme nous
Nous sommes le temps que tu ne peux pas arrêter
Nous sommes le sens au-delà de la raison
La promesse après les mots
Que loin, nous ne nous perdrons jamais
Je m'éloignerai...
Tu t'éloigneras...
Je m'éloignerai...
Pour ne pas te laisser

Et dis-moi seulement si le présent que tu as devant toi est ta vie
Et dis-moi seulement si dans ton cœur il y a une autre blessure qui... guérit seulement à moitié
Elle ne cicatrise pas le bien...

Nous sommes le temps que tu ne peux pas arrêter
Nous sommes le sens au-delà de la raison
La promesse après les mots
Que loin, nous ne nous perdrons jamais
Je m'éloignerai...
Tu t'éloigneras...
Je m'éloignerai...
Pour ne pas te laisser
Plus, oh...
Plus...