Vorrei vorrei - Deborah Iurato перевод на немецкий

Vorrei vorrei

Mi dici che se cerco trovo ma non trovo mai
Un senso ai fiori che hai lasciato nei miei giorni.
Miraggi.
Di un'ebbrezza naufragata che eravamo solo noi
Nell'istante in cui andavamo a largo in quell'oceano
Di sguardi
Ma ancora te ne vai
Come tu solo sai
Lasciandomi due alibi come fosse tutto quel che hai.
Vorrei abbracciarti fino a perdere il confine
Di noi e illudersi che non c'è mai una fine.
Vorrei cadere piano tra le tue parole
Quelle che non mi hai mai detto
Ma che sono mie lo stesso...
L'amore non si cerca casomai ci trova lui
E non ha bisogno di parole per spiegarsi
Basta sfiorarsi
Ascolto i battiti del cuore le tue stanche strategie
Preferisco le tue mani alle poesie per i rimpianti
è tardi se poi ritornerai
Come tu solo sai
Sapremo riconoscerci o invece non ci apparterremo mai...
Vorrei allacciare il mio respiro al tuo respiro
In volo accelerare i battiti del nostro cuore.
Vorrei poi ridere in faccia a tutte le paure
Quelle che non mi hai mai detto ma che sono mie lo stesso.
Guarda questo spazio immenso puoi riempirlo solo tu...
Guarda tutto questo cielo
Aspetta solo te...
Volevo dirti ma infondo non l'ho fatto mai
Aspettavo solo te e adesso che ci sei... Vorrei...
Vorrei... (Vorrei)
Vorrei che non ci fosse niente più da fare
Oltre che tenersi stretti
Oltre che starci a guardare
Vorrei cadere ancora fra le tue parole
Nell'amore che mi hai detto
Che poi è mio lo stesso.
Vorrei... (Vorrei...)
Vorrei...
Vorrei...

Ich möchte, ich möchte

Du sagst mir, wenn ich suche, finde ich, aber ich finde nie
Einen Sinn in den Blumen, die du in meinen Tagen hinterlassen hast.
Fata Morganas.
Einer versunkenen Trunkenheit, dass nur wir es waren
In dem Moment, als wir in diesem Ozean auf hohe See fuhren
Von Blicken
Aber du gehst immer noch weg
Wie nur du es kannst
Und lässt mir zwei Alibis, als wäre das alles, was du hast.
Ich möchte dich umarmen, bis ich die Grenze verliere
Von uns und mir einbilden, dass es nie ein Ende gibt.
Ich möchte sanft in deine Worte fallen
Die, die du mir nie gesagt hast
Die aber trotzdem meine sind...
Die Liebe sucht man nicht, wenn überhaupt, findet sie uns
Und sie braucht keine Worte, um sich zu erklären
Es genügt, sich zu berühren
Ich höre auf die Herzschläge, deine müden Strategien
Ich ziehe deine Hände den Gedichten vor, für Bedauern
Ist es zu spät, wenn du dann zurückkehrst
Wie nur du es kannst
Werden wir uns wiedererkennen oder werden wir uns nie gehören...
Ich möchte meinen Atem mit deinem Atem verbinden
Im Flug die Schläge unseres Herzens beschleunigen.
Ich möchte dann all den Ängsten ins Gesicht lachen
Denen, die du mir nie gesagt hast, die aber trotzdem meine sind.
Schau dir diesen unendlichen Raum an, nur du kannst ihn füllen...
Schau dir all diesen Himmel an
Er wartet nur auf dich...
Ich wollte dir sagen, aber im Grunde habe ich es nie getan
Ich habe nur auf dich gewartet und jetzt, wo du da bist... Ich möchte...
Ich möchte... (Ich möchte)
Ich möchte, dass es nichts mehr zu tun gäbe
Außer uns festzuhalten
Außer uns anzusehen
Ich möchte wieder in deine Worte fallen
In die Liebe, die du mir gesagt hast
Die dann trotzdem meine ist.
Ich möchte... (Ich möchte...)
Ich möchte...
Ich möchte...