Текст песни и перевод на француский Deborah Stokol - Cassandra No More (Goodbye to all That)

Cassandra No More (Goodbye to all That)

What if you're right nine times out of 10
What then?
And what if you speak shining words
Then someone else speaks those very same words
And suddenly the whole world applauds?

Should I have chosen to bed the old fraud
The golden god and golden (liar/)lyre?
Perhaps that would have been
The preferable choice
To this sacrificial pyre

But I will be Cassandra no more
Goodbye to all of that!
And I will be Cassandra no more
Won't build with those crooked slats

So what's the solution
When snakes there will bite me
And I'm lit with a great prophecy?
I see it all
I see it all
I see it all so clearly!
For too long, they did not believe me

I carried this all for years and years
I've soaked through the books with frustration and tears

But I'll burn this old parchment
Dissolve this old page
I've let go of all of that rage

'Cause I will be Cassandra no more
Goodbye to all of that
Oh, I will be Cassandra no more
Though I know I had it all down pat

No more patterns in the dark
Spiderwebs in the garden
Three-thousand chain links
No one else sees

No one else sees
But me

Connections I will make no more!
It may all come - or may choose another door
Will try to be glad just not to know
And live in this moment, free

So I will be Cassandra no more
Goodbye to all of that
I will be Cassandra no more
Farewell to all of that

Cassandra, plus jamais (Adieu à tout cela)

Et si tu as raison neuf fois sur dix
Alors ?
Et si tu prononces des mots brillants
Alors quelqu'un d'autre prononce ces mêmes mots
Et soudain le monde entier applaudit ?

Aurais-je dû choisir de me coucher avec le vieil escroc
Le dieu d'or et la lyre (menteuse) dorée ?
Peut-être que ça aurait été
Le choix préférable
À ce bûcher sacrificiel

Mais je ne serai plus Cassandra
Adieu à tout cela !
Et je ne serai plus Cassandra
Je ne vais pas construire avec ces lattes tordues

Alors quelle est la solution
Quand les serpents vont me mordre
Et que je suis éclairée d'une grande prophétie ?
Je vois tout
Je vois tout
Je vois tout si clairement !
Pendant trop longtemps, ils ne m'ont pas cru

J'ai porté tout cela pendant des années et des années
J'ai trempé les livres de frustration et de larmes

Mais je vais brûler ce vieux parchemin
Dissoudre cette vieille page
J'ai laissé aller toute cette rage

Parce que je ne serai plus Cassandra
Adieu à tout cela
Oh, je ne serai plus Cassandra
Bien que je sache que je l'avais tout appris par cœur

Plus de motifs dans l'obscurité
Toiles d'araignées dans le jardin
Trois mille maillons de chaîne
Personne d'autre ne voit

Personne d'autre ne voit
Sauf moi

Je ne ferai plus de connexions !
Tout cela peut arriver, ou peut choisir une autre porte
J'essaierai d'être contente de ne pas savoir
Et de vivre dans ce moment, libre

Donc je ne serai plus Cassandra
Adieu à tout cela
Je ne serai plus Cassandra
Adieu à tout cela