Текст и перевод песни Deborah Stokol - Crossing the Bar

Crossing the Bar

Sunset and evening star
And one clear call for me
And may there be no moaning of the bar
When I put out to sea

But such a tide as moving seems asleep
Too full for sound and foam
When that which drew from out the boundless deep
Turns again home

Twilight and evening bell
And after that the dark
And may there be no sadness of farewell
When I embark

For tho' from out our bourne of Time and Place
The flood may bear me far
I hope to see my Pilot face to face
When I have crost the bar

Пересекая бар

Закат и звезда вечерняя,
И ясный зов ко мне.
Пусть бар не стонет, волны усмиря,
Когда я выйду в море.

Но словно спит прилив, течёт волна,
Без пены, без шума.
То, что из бездны вышло, вновь она
В свой дом вернёт, как дума.

Сумерки и колокол вечерний,
А после - темнота.
Пусть не будет печали на прощанье,
Когда я отплыву, любя.

И пусть из мира Времени, из мест,
Поток уносит вдаль,
Надеюсь встретить Лоцмана окрест,
Когда пересеку я бар.