Текст и перевод песни Deborah Stokol - Grandmother Soil and The Grandfather Clock

Grandmother Soil and The Grandfather Clock

Our days will be numbered
But they'll still count
The Grandfather Clock
With his chimes and his clout

What are your forebears
If not your past
And maybe a glimpse of
Your future at last

He came from the big town
Moved to the small town
For teaching and love
A philosopher from above

He knew of the soil
A scholar whose toil
Ranged far and quite deep
From knowledge couldn't keep him

A mistress of cooking
Of knitting and sewing
Was the youngest of five
For her loved ones did thrive

If a child would ask her
To forge something masterful
She'd do it without the page
A teacher and a sage

Our days will be numbered,
But they'll still count
The Grandfather Clock
With his chimes and his clout

What are your forebears
If not your past
And maybe a glimpse of
Your future at last

He was also a professor
Lived nobly, did bless her
Fond of sacredness, he
Precise, neat, and free

She tickled the ivories
Wove fabric so nicely
Bright colors so near
And her young ones so dear

Had ties to the old country
Like others, loved history
Fled Home when quite small
Before The War cast its pall

We shared letters
And visits, even better
They gave love
So tender, like doves

I tell you I miss them
Was lucky to have them
They live on within
So let's sing of them

He had mirth in his mustache
Had warmth in her embrace
Both dignified and kind
They left much behind

Good in his sweaters
Queen's English to the letter
She loved us; we knew
Their memory, hold true

Our days will be numbered
But they'll still count
The Grandfather Clock
With his chimes and his clout

What are your forebears
If not your past
And maybe a glimpse of
Your future at last

La terre de grand-mère et le grand-père horloge

Nos jours seront comptés
Mais ils compteront quand même
Le grand-père horloge
Avec ses carillons et son influence

Qu'est-ce que tes ancêtres
S'ils ne sont pas ton passé
Et peut-être un aperçu de
Ton futur enfin

Il est venu de la grande ville
Il a déménagé dans la petite ville
Pour enseigner et aimer
Un philosophe d'en haut

Il connaissait le sol
Un érudit dont le travail
Était vaste et profond
La connaissance ne pouvait pas le retenir

Une maîtresse de la cuisine
De la couture et du tricot
Était la plus jeune de cinq
Pour ses proches, elle s'épanouissait

Si un enfant lui demandait
De forger quelque chose de magistral
Elle le ferait sans le modèle
Une enseignante et une sage

Nos jours seront comptés,
Mais ils compteront quand même
Le grand-père horloge
Avec ses carillons et son influence

Qu'est-ce que tes ancêtres
S'ils ne sont pas ton passé
Et peut-être un aperçu de
Ton futur enfin

Il était aussi professeur
Il a vécu noblement, il l'a bénie
Aimait le sacré, il
Précis, propre et libre

Elle chatouillait les ivoires
Tissait des tissus si finement
Des couleurs vives si proches
Et ses jeunes enfants si chers

Elle avait des liens avec l'ancien pays
Comme les autres, elle aimait l'histoire
Elle a fui la maison quand elle était petite
Avant que la guerre ne jette son voile

Nous avons partagé des lettres
Et des visites, encore mieux
Ils ont donné de l'amour
Si tendre, comme des colombes

Je te dis que je les manque
J'ai eu la chance de les avoir
Ils vivent en moi
Alors chantons leur gloire

Il avait de la gaieté dans sa moustache
Elle avait de la chaleur dans ses bras
Tous deux dignes et gentils
Ils ont laissé beaucoup derrière eux

Beau dans ses pulls
L'anglais de la reine à la lettre
Elle nous aimait ; nous le savions
Leur mémoire, reste vraie

Nos jours seront comptés
Mais ils compteront quand même
Le grand-père horloge
Avec ses carillons et son influence

Qu'est-ce que tes ancêtres
S'ils ne sont pas ton passé
Et peut-être un aperçu de
Ton futur enfin