Hope is the Thing With Feathers - Deborah Stokol перевод на немецкий

Hope is the Thing With Feathers

Hope is the thing with feathers
That perches in the soul
And sings the tune without the words
And never stops - at all

And sweetest - in the Gale - is heard
And sore must be the storm
That could abash the little Bird
That kept so many warm

I've heard it in the chillest land
And on the strangest Sea
Yet - never - in Extremity
It asked a crumb - of me

Hoffnung ist das Ding mit Federn

Hoffnung ist das Ding mit Federn,
Das in der Seele wohnt,
Und singt die Melodie ohne Worte,
Und niemals aufhört – ganz und gar.

Und am süßesten – im Sturm – ist es zu hören,
Und schlimm muss der Sturm sein,
Der den kleinen Vogel verlegen machen könnte,
Der so viele gewärmt hat, mein Liebster.

Ich habe es im kältesten Land gehört,
Und auf der seltsamsten See,
Doch – niemals – in äußerster Not,
Hat es einen Krümel – von mir verlangt.