In a Time of Lockets, a Time of Lace - Deborah Stokol перевод на немецкий

In a Time of Lockets, a Time of Lace

In a time of lockets, a time of lace
Fled from there and left no trace
I bunched my skirts, took off my shoes
And ran

Anne Shirley spirit and a mandolin
I've worn my dimpled, pirate grin
And used the fine bone china
For the cold, dry gin

Wild Maeve, I'll ride bare back
Hildegard off the beaten tracks
Gloria in Excelsis, Freedom, and a
Dodi Li

Salted season and a Holy One
Pearls in cupboards and hot cross buns
The willow and the tulips
Join nasturtium

Saved by music and saved by rain
Feel the drops wash away pain
Blithely, Gilbert swoops right in
To take me away

Saved by letters and saved by loves
Warmed by shining up above
Small ones frolic in the grasses
Just right there

Braid flowers into fairy crowns
Sew curtains into royal gowns
Pile the wood so high for
Stolen nights

Hidden deep, deep in the woods
The only sound, the hummingbirds
Thorn fences to protect us, too
From prying eyes

I once knew quite the motley crew
Of evil banshees who would stew
Whenever I would bloom
Before the thaw

So I closed the door on their shrill cries
I saw the open, clearest skies
I made a way of living
Far from them

Saved by a still crooning voice
I realized there was a choice
Felt all their arms enfold me
As their own

Caught my dreams in widest nets
Butterflies and rubies set
In rings that did adorn
My dancing hands

The small, old schoolhouse
Has new rooms
And new books
Scented like perfume

Take my hand
Cross the creek
I will meet you there
Each week

Use gold leaf
As you speak
"Once upon a time..."
You seek

And shall find
All the things
That the prophets
Did foresee

In a time of lockets, a time of lace
I furnished with the gift of grace
The cream did get the cat
This time around

My ear that's placed low to the ground
No longer barrows
But living mounds
The bees will hear that I am here to stay

In einer Zeit der Medaillons, einer Zeit der Spitze

In einer Zeit der Medaillons, einer Zeit der Spitze
Floh ich von dort und hinterließ keine Spur
Ich raffte meine Röcke, zog meine Schuhe aus
Und rannte

Anne Shirley-Geist und eine Mandoline
Ich habe mein Grübchen-Piraten-Grinsen getragen
Und das feine Porzellan benutzt
Für den kalten, trockenen Gin

Wilde Maeve, ich werde ohne Sattel reiten
Hildegard abseits der ausgetretenen Pfade
Gloria in Excelsis, Freiheit und ein
Dodi Li

Gesalzene Jahreszeit und ein Heiliger
Perlen in Schränken und warme Rosinenbrötchen
Die Weide und die Tulpen
Vereinen sich mit Kapuzinerkresse

Gerettet durch Musik und gerettet durch Regen
Fühle, wie die Tropfen den Schmerz wegwaschen
Fröhlich kommt Gilbert herein
Um mich mitzunehmen

Gerettet durch Briefe und gerettet durch Lieben
Gewärmt von dem Schein oben
Kleine tummeln sich im Gras
Genau dort

Flechte Blumen zu Feenkränzen
Nähe Vorhänge zu königlichen Gewändern
Staple das Holz so hoch für
Gestohlene Nächte

Tief, tief versteckt im Wald
Das einzige Geräusch, die Kolibris
Dornenzäune, um uns auch zu schützen
Vor neugierigen Blicken

Ich kannte einst eine bunt zusammengewürfelte Truppe
Von bösen Todesfeen, die schmoren würden
Wann immer ich blühen würde
Vor dem Tauwetter

Also schloss ich die Tür vor ihren schrillen Schreien
Ich sah den offenen, klarsten Himmel
Ich fand einen Weg zu leben
Weit weg von ihnen

Gerettet durch eine immer noch trällernde Stimme
Ich erkannte, dass es eine Wahl gab
Fühlte all ihre Arme, die mich umfingen
Wie ihre eigenen

Fing meine Träume in weitesten Netzen
Schmetterlinge und Rubine gefasst
In Ringen, die meine
Tanzenden Hände schmückten

Das kleine, alte Schulhaus
Hat neue Räume
Und neue Bücher
Duftend wie Parfüm

Nimm meine Hand
Überquere den Bach
Ich werde dich dort treffen
Jede Woche

Benutze Blattgold
Während du sprichst
"Es war einmal..."
Du suchst

Und wirst finden
All die Dinge
Die die Propheten
Voraussahen

In einer Zeit der Medaillons, einer Zeit der Spitze
Ich stattete mit der Gabe der Gnade aus
Die Katze bekam diesmal
Die Sahne

Mein Ohr, das ich dicht an den Boden halte
Nicht länger Karren
Sondern lebende Hügel
Die Bienen werden hören, dass ich hier bin, um zu bleiben