Текст и перевод песни Deborah Stokol feat. Igor Kogan, Scarlet A. Newman-Thomas & Rachel Stokol - In a Time of Lockets, a Time of Lace

In a Time of Lockets, a Time of Lace

In a time of lockets, a time of lace
Fled from there and left no trace
I bunched my skirts, took off my shoes
And ran

Anne Shirley spirit and a mandolin
I've worn my dimpled, pirate grin
And used the fine bone china
For the cold, dry gin

Wild Maeve, I'll ride bare back
Hildegard off the beaten tracks
Gloria in Excelsis, Freedom, and a
Dodi Li

Salted season and a Holy One
Pearls in cupboards and hot cross buns
The willow and the tulips
Join nasturtium

Saved by music and saved by rain
Feel the drops wash away pain
Blithely, Gilbert swoops right in
To take me away

Saved by letters and saved by loves
Warmed by shining up above
Small ones frolic in the grasses
Just right there

Braid flowers into fairy crowns
Sew curtains into royal gowns
Pile the wood so high for
Stolen nights

Hidden deep, deep in the woods
The only sound, the hummingbirds
Thorn fences to protect us, too
From prying eyes

I once knew quite the motley crew
Of evil banshees who would stew
Whenever I would bloom
Before the thaw

So I closed the door on their shrill cries
I saw the open, clearest skies
I made a way of living
Far from them

Saved by a still crooning voice
I realized there was a choice
Felt all their arms enfold me
As their own

Caught my dreams in widest nets
Butterflies and rubies set
In rings that did adorn
My dancing hands

The small, old schoolhouse
Has new rooms
And new books
Scented like perfume

Take my hand
Cross the creek
I will meet you there
Each week

Use gold leaf
As you speak
"Once upon a time..."
You seek

And shall find
All the things
That the prophets
Did foresee

In a time of lockets, a time of lace
I furnished with the gift of grace
The cream did get the cat
This time around

My ear that's placed low to the ground
No longer barrows
But living mounds
The bees will hear that I am here to stay

À l'époque des médaillons, à l'époque de la dentelle

À l'époque des médaillons, à l'époque de la dentelle
J'ai fui de là et n'ai laissé aucune trace
J'ai rassemblé mes jupes, enlevé mes chaussures
Et j'ai couru

Esprit d'Anne Shirley et un mandoline
J'ai porté mon sourire narquois, de pirate
Et j'ai utilisé la belle porcelaine
Pour le gin froid et sec

Maeve sauvage, je vais chevaucher à poil
Hildegard hors des sentiers battus
Gloire à Dieu au plus haut des cieux, Liberté, et une
Dodi Li

Saison salée et un Saint
Des perles dans les placards et des petits pains chauds
Le saule et les tulipes
Se joignent au cresson

Sauvée par la musique et sauvée par la pluie
Sens les gouttes laver la douleur
Gai, Gilbert se précipite
Pour me faire partir

Sauvée par les lettres et sauvée par les amours
Réchauffée par ce qui brille là-haut
Les petits gambadent dans l'herbe
Juste là

Tresse des fleurs en couronnes de fées
Couse des rideaux en robes royales
Empile le bois si haut pour
Des nuits volées

Caché au plus profond, au plus profond des bois
Le seul son, les colibris
Des clôtures d'épines pour nous protéger aussi
Des regards indiscrets

J'ai autrefois connu une équipe hétéroclite
De banshees malveillantes qui mijotaient
Chaque fois que je florais
Avant le dégel

Alors j'ai fermé la porte à leurs cris aigus
J'ai vu le ciel ouvert, le plus clair
J'ai créé un mode de vie
Loin d'eux

Sauvée par une voix encore mélodieuse
J'ai réalisé qu'il y avait un choix
J'ai senti tous leurs bras me serrer dans leurs bras
Comme les leurs

J'ai attrapé mes rêves dans les filets les plus larges
Papillons et rubis sertis
Dans des anneaux qui ornaient
Mes mains dansantes

La petite école ancienne
A de nouvelles pièces
Et de nouveaux livres
Sentant bon le parfum

Prends ma main
Traverse le ruisseau
Je te rencontrerai là-bas
Chaque semaine

Utilise de la feuille d'or
Quand tu parles
"Il était une fois..."
Tu cherches

Et tu trouveras
Toutes les choses
Que les prophètes
Ont prévues

À l'époque des médaillons, à l'époque de la dentelle
Je t'ai offert le don de la grâce
La crème a eu le chat
Cette fois

Mon oreille qui est placée bas sur le sol
N'est plus des brouettes
Mais des monticules vivants
Les abeilles entendront que je suis là pour rester