Jolene Must Speak - Deborah Stokol перевод на немецкий

Jolene Must Speak

Who decides what's beauty
What's "foul and what is fair"
I did not ask to have jade eyes
Nor burnished, copper hair

They say my voice sounds gentle
Like the rains on balmy eves
And my smile is bright as blooms
On the days of early spring

Men, they sought to bed me
Ladies would not befriend me
Comparison's the thief of joy
And I must state, I am no ploy

Where I've gone, I've raised suspicion
So my gift could be a curse
My loveliness wrought loneliness
And my wounds, I did so nurse

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

I have my thoughts, my cares, so true
And why can't I enjoy
That I do look so pleasing
To their gazes and to my own

And what of my mind, heart, and soul
And what of who I am
My looks have made you think I'm meek
But I'm Jolene, and I must speak

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

They say Helen was the face
That launched a thousand ships
But that was just
A pretty, old excuse

For a bloodthirsty, old tyrant to wage a war
Slay his daughter, and what's more
We never got
To even out the score

I want nothing to do
With a husband who'd leave you
I just want to live this
Fine life of mine

Gonna lob their stones and call me "witch"
I am a solid gold-
Fish out of water
But Venus came from the water too

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

Jolene muss sprechen

Wer entscheidet, was Schönheit ist?
Was "hässlich und was schön" ist?
Ich habe nicht darum gebeten, jadefarbene Augen zu haben
Noch poliertes, kupferfarbenes Haar

Man sagt, meine Stimme klingt sanft
Wie der Regen an lauen Abenden
Und mein Lächeln ist so strahlend wie Blüten
An den Tagen des frühen Frühlings

Männer suchten mein Bett
Frauen wollten sich nicht mit mir anfreunden
Vergleich ist der Dieb der Freude
Und ich muss sagen, ich bin kein Spielzeug

Wo ich hinging, erregte ich Misstrauen
So könnte meine Gabe ein Fluch sein
Meine Schönheit brachte Einsamkeit
Und meine Wunden pflegte ich

Kein Mann kann genommen werden
Der nicht gehen will
Mein Name ist Jolene, und ich habe gesprochen
Ich bin deine Freundin und nicht dein Feind

Kein Mann kann genommen werden
Der nicht gehen will
Mein Name ist Jolene, und ich habe gesprochen
Ich bin deine Freundin und nicht dein Feind

Ich habe meine Gedanken, meine Sorgen, so wahr
Und warum kann ich es nicht genießen
Dass ich so ansprechend aussehe
Für ihre Blicke und für meine eigenen

Und was ist mit meinem Verstand, meinem Herzen und meiner Seele
Und was ist mit dem, wer ich bin
Mein Aussehen hat dich denken lassen, ich sei sanftmütig
Aber ich bin Jolene, und ich muss sprechen

Kein Mann kann genommen werden
Der nicht gehen will
Mein Name ist Jolene, und ich habe gesprochen
Ich bin deine Freundin und nicht dein Feind

Kein Mann kann genommen werden
Der nicht gehen will
Mein Name ist Jolene, und ich habe gesprochen
Ich bin deine Freundin und nicht dein Feind

Sie sagen, Helena war das Gesicht
Das tausend Schiffe zu Wasser ließ
Aber das war nur
Eine hübsche, alte Ausrede

Für einen blutrünstigen, alten Tyrannen, um einen Krieg zu führen
Seine Tochter zu töten, und mehr noch
Wir haben es nie geschafft
Die Rechnung zu begleichen

Ich will nichts zu tun haben
Mit einem Ehemann, der dich verlassen würde
Ich will nur dieses
Schöne Leben leben

Sie werden Steine werfen und mich "Hexe" nennen
Ich bin ein solides Gold-
Fischlein auf dem Trockenen
Aber Venus kam auch aus dem Wasser

Kein Mann kann genommen werden
Der nicht gehen will
Mein Name ist Jolene, und ich habe gesprochen
Ich bin deine Freundin und nicht dein Feind

Kein Mann kann genommen werden
Der nicht gehen will
Mein Name ist Jolene, und ich habe gesprochen
Ich bin deine Freundin und nicht dein Feind