Текст и перевод песни Deborah Stokol - Jolene Must Speak

Jolene Must Speak

Who decides what's beauty
What's "foul and what is fair"
I did not ask to have jade eyes
Nor burnished, copper hair

They say my voice sounds gentle
Like the rains on balmy eves
And my smile is bright as blooms
On the days of early spring

Men, they sought to bed me
Ladies would not befriend me
Comparison's the thief of joy
And I must state, I am no ploy

Where I've gone, I've raised suspicion
So my gift could be a curse
My loveliness wrought loneliness
And my wounds, I did so nurse

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

I have my thoughts, my cares, so true
And why can't I enjoy
That I do look so pleasing
To their gazes and to my own

And what of my mind, heart, and soul
And what of who I am
My looks have made you think I'm meek
But I'm Jolene, and I must speak

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

They say Helen was the face
That launched a thousand ships
But that was just
A pretty, old excuse

For a bloodthirsty, old tyrant to wage a war
Slay his daughter, and what's more
We never got
To even out the score

I want nothing to do
With a husband who'd leave you
I just want to live this
Fine life of mine

Gonna lob their stones and call me "witch"
I am a solid gold-
Fish out of water
But Venus came from the water too

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

Джолин должна высказаться

Кто решает, что такое красота,
Что «отвратительно, а что прекрасно»?
Я не просила ни нефритовых глаз,
Ни блестящих, медных волос.

Говорят, мой голос звучит нежно,
Как дождь тихими вечерами,
А улыбка моя ярка, как цветы
В первые дни весны.

Мужчины искали близости со мной,
Женщины не хотели дружить.
Сравнение — вор радости,
И я должна заявить: я не игрушка.

Где бы я ни появлялась, я вызывала подозрения,
Поэтому мой дар мог быть проклятием.
Моя красота принесла мне одиночество,
И я лечила свои раны.

Никто не может быть удержан,
Если сам того не желает.
Меня зовут Джолин, и я высказалась.
Я твой друг, а не враг.

Никто не может быть удержан,
Если сам того не желает.
Меня зовут Джолин, и я высказалась.
Я твой друг, а не враг.

У меня есть свои мысли, свои заботы, и это правда.
И почему я не могу радоваться
Тому, что выгляжу так приятно
Для ваших глаз и для своих собственных?

А как же мой разум, сердце и душа?
А как же то, кто я есть?
Моя внешность заставила тебя думать, что я кротка,
Но я Джолин, и я должна высказаться.

Никто не может быть удержан,
Если сам того не желает.
Меня зовут Джолин, и я высказалась.
Я твой друг, а не враг.

Никто не может быть удержан,
Если сам того не желает.
Меня зовут Джолин, и я высказалась.
Я твой друг, а не враг.

Говорят, Елена была той самой,
Из-за кого спустили на воду тысячу кораблей.
Но это было всего лишь
Красивым старым оправданием

Для кровожадного старого тирана, чтобы развязать войну,
Убить свою дочь, и более того,
У нас никогда не было возможности
Свести счеты.

Я не хочу иметь ничего общего
С мужем, который бросит тебя.
Я просто хочу жить своей
Прекрасной жизнью.

Будут бросать в меня камни и называть «ведьмой».
Я как золотая рыбка
Выброшена из воды,
Но Венера тоже вышла из воды.

Никто не может быть удержан,
Если сам того не желает.
Меня зовут Джолин, и я высказалась.
Я твой друг, а не враг.

Никто не может быть удержан,
Если сам того не желает.
Меня зовут Джолин, и я высказалась.
Я твой друг, а не враг.