Текст и перевод песни Deborah Stokol - Morgan le Fay: A Retelling (Single Version)

Morgan le Fay: A Retelling (Single Version)

Well, you've heard tell of my brother
But here is another
Great story that I would
Just like to share

I was born in a castle
Jutting out the Cornish coast
But the years within the isle
Were the ones I loved the most

It was there I learned secrets
It was there I stood tall
When I parted misty curtains
And the apples there did fall

It's now said I was hateful
Strange and cruel and deceitful
But I ask you to pay heed
To all that I will tell

My People were in danger
From a wave of blinding dark
It was Ignorance I fought
With my sacred, magic spark

Had I not done all I did
Seen the truth so clear and stark
Our ways would have been lost
For all time - hark!

I've had powers since a young girl
Knew my herbs, played harp, spells unfurled
But people fear what they can't grasp
Despise what they can't learn

My mother, she forgot me
The Lady, she did love me
But at length, she did betray me too
When a summer's rite
Did leave me with a child

By the brother I had known
But did not know was there grown
Disguised as one who
Wore the forest's cloak

I gave my kin my babe
He grew to hate his seed
Rose up, was slain by sire
And did wound my brother dire

There was a knight whom
I had loved
He chose the queen
Red Arthur's fine white dove

The tales say I loathed her
That's not so; she was my sister
And I hoped we could transcend
The difference in our colors
Opposing roles the others made us play

At the heart of many sorrows
Lies the fear of the tomorrows
That are wrought by the mistakes
You made today

And at the soul of my heartbreak
Was the battle I fought yesterday
Thinking that by force I could
Return us to our old ways
We'll come again

Morgane la Fée : Une nouvelle version (Version single)

Eh bien, tu as entendu parler de mon frère
Mais voici une autre
Grande histoire que j'aimerais
Juste partager

Je suis née dans un château
S'avançant sur la côte de Cornouailles
Mais les années sur l'île
Sont celles que j'ai le plus aimées

C'est là que j'ai appris des secrets
C'est là que je me suis tenue debout
Lorsque j'ai écarté les rideaux brumeux
Et les pommes sont tombées

On dit maintenant que j'étais haineuse
Étrange et cruelle et hypocrite
Mais je te prie de prêter attention
À tout ce que je vais dire

Mon peuple était en danger
D'une vague d'obscurité aveuglante
C'est l'ignorance que j'ai combattue
Avec mon étincelle magique sacrée

Si je n'avais pas fait tout ce que j'ai fait
Vu la vérité si claire et austère
Nos voies auraient été perdues
Pour toujours - écoute !

J'ai eu des pouvoirs depuis mon enfance
Connaissais mes herbes, jouais de la harpe, des sorts se déroulaient
Mais les gens craignent ce qu'ils ne peuvent pas saisir
Méprisent ce qu'ils ne peuvent pas apprendre

Ma mère, elle m'a oubliée
La Dame, elle m'aimait
Mais à la longue, elle m'a aussi trahie
Lorsqu'un rite d'été
M'a laissée avec un enfant

Par le frère que j'avais connu
Mais je ne savais pas qu'il avait grandi
Déguisé comme celui qui
Portait le manteau de la forêt

J'ai donné mon bébé à ma tribu
Il a grandi en haïssant sa semence
S'est levé, a été tué par son père
Et a blessé gravement mon frère

Il y avait un chevalier que
J'avais aimé
Il a choisi la reine
La belle colombe blanche d'Arthur

Les contes disent que je la détestais
Ce n'est pas vrai ; elle était ma sœur
Et j'espérais que nous pourrions transcender
La différence dans nos couleurs
Les rôles opposés que les autres nous ont fait jouer

Au cœur de nombreuses peines
Se trouve la peur des lendemains
Qui sont forgés par les erreurs
Que vous avez faites aujourd'hui

Et à l'âme de mon chagrin
Était la bataille que j'ai menée hier
Pensant que par la force, je pourrais
Nous ramener à nos vieilles habitudes
Nous reviendrons