Текст и перевод песни Deborah Stokol - Morgan le Fay: A Retelling (Single Version)

Morgan le Fay: A Retelling (Single Version)

Well, you've heard tell of my brother
But here is another
Great story that I would
Just like to share

I was born in a castle
Jutting out the Cornish coast
But the years within the isle
Were the ones I loved the most

It was there I learned secrets
It was there I stood tall
When I parted misty curtains
And the apples there did fall

It's now said I was hateful
Strange and cruel and deceitful
But I ask you to pay heed
To all that I will tell

My People were in danger
From a wave of blinding dark
It was Ignorance I fought
With my sacred, magic spark

Had I not done all I did
Seen the truth so clear and stark
Our ways would have been lost
For all time - hark!

I've had powers since a young girl
Knew my herbs, played harp, spells unfurled
But people fear what they can't grasp
Despise what they can't learn

My mother, she forgot me
The Lady, she did love me
But at length, she did betray me too
When a summer's rite
Did leave me with a child

By the brother I had known
But did not know was there grown
Disguised as one who
Wore the forest's cloak

I gave my kin my babe
He grew to hate his seed
Rose up, was slain by sire
And did wound my brother dire

There was a knight whom
I had loved
He chose the queen
Red Arthur's fine white dove

The tales say I loathed her
That's not so; she was my sister
And I hoped we could transcend
The difference in our colors
Opposing roles the others made us play

At the heart of many sorrows
Lies the fear of the tomorrows
That are wrought by the mistakes
You made today

And at the soul of my heartbreak
Was the battle I fought yesterday
Thinking that by force I could
Return us to our old ways
We'll come again

Морган ле Фей: Пересказ (одиночная версия)

Ты, конечно, слышал о моём брате,
Но есть и другая
Великая история, которой я
Хотела бы поделиться.

Я родилась в замке,
Что возвышался на корнуоллском берегу,
Но годы, проведённые на острове,
Были теми, что я любила больше всего.

Именно там я познала секреты,
Именно там я обрела силу,
Когда раздвигала туманные завесы,
И яблоки падали к моим ногам.

Теперь говорят, что я была полна ненависти,
Странной, жестокой и лживой,
Но я прошу тебя: прислушайся
Ко всему, что я расскажу.

Моему народу угрожала опасность,
Волна всепоглощающей тьмы,
Я сражалась с Невежеством
С помощью моей священной, магической искры.

Если бы я не сделала всего, что сделала,
Не увидела бы правду такой ясной и неприглядной,
Наши пути были бы потеряны
Навеки - слушай!

У меня были силы с юных лет,
Я знала свои травы, играла на арфе, творила заклинания,
Но люди боятся того, чего не могут постичь,
Презирают то, чему не могут научиться.

Моя мать забыла меня,
Госпожа любила меня,
Но в конце концов и она предала меня,
Когда летний обряд
Оставил меня с ребенком

От брата, которого я знала,
Но не знала, что он вырос,
Замаскированный под того, кто
Носил лесной плащ.

Я отдала своего малыша родне,
Он вырос, ненавидя своё семя,
Восстал, был убит отцом
И смертельно ранил моего брата.

Был рыцарь, которого
Я любила.
Он выбрал королеву,
Белоснежную голубку рыжего Артура.

В сказках говорится, что я ненавидела её,
Это не так; она была мне сестрой,
И я надеялась, что мы сможем преодолеть
Разницу в наших цветах,
Противоположные роли, которые нам навязали.

В основе многих печалей
Лежит страх перед завтрашним днём,
Который вызван ошибками,
Совершенными сегодня.

А в душе моей печали
Была битва, которую я вела вчера,
Думая, что силой я смогу
Вернуть нас к старым порядкам.
Мы ещё вернёмся.