Текст и перевод песни Deborah Stokol - Robin & Marian

Robin & Marian

Like the Huntress from those lands
I learned about when I was a girl
I loosed the arrow, and it hit
Hit its mark inside the tree
That grew within your heart
But bloomed inside mine too

I don't know what I will do if you
Go back to the woods
I don't know what I'd be
Without you

I've loved you all my life
Please say you'll be my wife
I had to prove my worth to you
To be a good man too
I did what I thought right
This I know
I know

I learned the ways of being the hunter from you
From you
From you
I learned the ways of caring for others
From you
From you

Maybe there's a place that we can go
Where they won't know our names
We won't have to play the game
Let's go

We will be together for the rest of time
In mossy worlds beyond
Two pebbles in a pond
Let's go

You don't have to know the answer
Just the golden question gleaming
I have no schemes, but quiver
With the tension in my bow
I know
I know

From you, I will learn
With you, I will burn
But the trees, they will remain
Like our love
Like our love

Robin & Marian

Comme la chasseuse de ces terres
J'ai appris quand j'étais une fille
J'ai lâché la flèche, et elle a touché
Atteint sa cible dans l'arbre
Qui a poussé dans ton cœur
Mais a fleuri dans le mien aussi

Je ne sais pas ce que je ferai si tu
Retourne dans les bois
Je ne sais pas ce que je serais
Sans toi

Je t'ai aimé toute ma vie
S'il te plaît, dis que tu seras ma femme
J'ai dû prouver ma valeur à tes yeux
Pour être un bon homme aussi
J'ai fait ce que je pensais être juste
Je le sais
Je le sais

J'ai appris les voies de la chasseuse de toi
De toi
De toi
J'ai appris les voies du soin des autres
De toi
De toi

Peut-être qu'il y a un endroit où nous pouvons aller
Où ils ne connaîtront pas nos noms
Nous n'aurons pas à jouer le jeu
Allons-y

Nous serons ensemble pour l'éternité
Dans des mondes moussus au-delà
Deux cailloux dans un étang
Allons-y

Tu n'as pas besoin de connaître la réponse
Juste la question dorée qui brille
Je n'ai aucun stratagème, mais je tremble
Avec la tension dans mon arc
Je le sais
Je le sais

De toi, j'apprendrai
Avec toi, je brûlerai
Mais les arbres, ils resteront
Comme notre amour
Comme notre amour