Six Red Seeds of Persephone - Deborah Stokol перевод на немецкий

Six Red Seeds of Persephone

I grew up in the sunshine
Ran through dappled fields of gold
I sometimes hid in meadows
But I did what I was told

I was the floral princess
Of my mother's dreams
But a young girl cannot always
See through gods and their schemes

One red seed, and I'll enter the night lands
Two red seeds, and he'll give me his heart
Three red seeds, and the chill will come find us
Four red seeds, you can't tear me apart
Five red seeds, and I'll be here forever
Six red seeds, not until I've returned
My dark prince is the lord of the shadows
But my Great Mother could harvest the fallow

My tether was long, but I felt it
I had the run of the place, but there's more
When he came through the earth, and it melted
I saw the craterous hole as a door

When I was new I had terror
Each ripple of skin was a hill
But the shivering stopped when he held me
And I felt myself still

One red seed, and I'll enter the night lands
Two red seeds, and he'll give me his heart
Three red seeds, and the chill will come find us
Four red seeds, you can't tear me apart
Five red seeds, and I'll be here forever
Six red seeds, not until I've returned
My dark prince is the naught and the never
But my Great Mother is ever so clever

I feel a change
Upon me as my cloak grows long
And there's a world above me
But this one makes me feel strong

The white cold is in my belly
But it will warm my heart
I take a glance around me
And I no longer start

I hear a thousand trap doors open
With the sound of my voice
And as each key becomes mine
I know it's my choice

Oh, the wind does rise
And it lifts up my hair
Good Sir, may I take your coat?
Dear Madam, can I offer you a spot on the boat?

(But don't forget to tip the ferryman)

I steeple my fingers
These halls are mine, and they glow
When I feel The Doubt within me
I pause, and let it go

I think of things that I've read
Things the Poets extol
That make you feel whole, but I know I'm whole
As I am; it's my Soul

One red seed, and I'll enter the night lands
Two red seeds, and he'll give me his heart
Three red seeds, and the chill will come find us
Four red seeds, you can't tear me apart
Five red seeds, and I'll be here forever
Six red seeds, not until I've returned
My dark prince is hallowed like ballads
And my Great Mother likes my beloved

One red seed, and I am the Donna
Two red seeds, and this gown becomes me
Three red seeds, I sing my own story
Four red seeds, it's not a folly
Five red seeds, will keep my own counsel
Six red seeds, no need to announce it
My dark prince is King, so bow
And I stand tall; I am the Queen now

Welcome to my table
Can I take your coat

Help yourselves to the choicest treats
Silver shades need not wipe their feet

Old Lethe brings no pain
Do surrender all your shame

Please enjoy your stay
Can't leave here, anyway

This is my Kingdom
This is my Kingdom

This is my Kingdom
This is my Home

Sechs rote Samen der Persephone

Ich wuchs im Sonnenschein auf
Rannte durch goldene Felder
Manchmal versteckte ich mich auf Wiesen
Aber ich tat, was mir gesagt wurde

Ich war die Blumenprinzessin
Der Träume meiner Mutter
Aber ein junges Mädchen kann nicht immer
Die Götter und ihre Pläne durchschauen

Ein roter Samen, und ich betrete das Nachtland
Zwei rote Samen, und er wird mir sein Herz schenken
Drei rote Samen, und die Kälte wird uns finden
Vier rote Samen, du kannst mich nicht zerreißen
Fünf rote Samen, und ich werde für immer hier sein
Sechs rote Samen, nicht bis ich zurückgekehrt bin
Mein dunkler Prinz ist der Herr der Schatten
Aber meine Große Mutter könnte die Brache abernten

Meine Leine war lang, aber ich spürte sie
Ich konnte mich frei bewegen, aber es gibt mehr
Als er durch die Erde kam und sie schmolz
Sah ich das Kraterloch als Tür

Als ich neu war, hatte ich Angst
Jede Hautwelle war ein Hügel
Aber das Zittern hörte auf, als er mich hielt
Und ich fühlte mich still

Ein roter Samen, und ich betrete das Nachtland
Zwei rote Samen, und er wird mir sein Herz schenken
Drei rote Samen, und die Kälte wird uns finden
Vier rote Samen, du kannst mich nicht zerreißen
Fünf rote Samen, und ich werde für immer hier sein
Sechs rote Samen, nicht bis ich zurückgekehrt bin
Mein dunkler Prinz ist das Nichts und das Niemals
Aber meine Große Mutter ist sehr klug

Ich fühle eine Veränderung
Über mich, während mein Umhang lang wird
Und es gibt eine Welt über mir
Aber diese lässt mich stark fühlen

Die weiße Kälte ist in meinem Bauch
Aber sie wird mein Herz erwärmen
Ich schaue mich um
Und ich schrecke nicht mehr zurück

Ich höre tausend Falltüren sich öffnen
Mit dem Klang meiner Stimme
Und wenn jeder Schlüssel mein wird
Weiß ich, dass es meine Wahl ist

Oh, der Wind kommt auf
Und er hebt mein Haar
Mein Herr, darf ich Ihren Mantel nehmen?
Meine Liebe, darf ich Ihnen einen Platz auf dem Boot anbieten?

(Aber vergesst nicht, dem Fährmann Trinkgeld zu geben)

Ich falte meine Finger
Diese Hallen sind mein, und sie leuchten
Wenn ich den Zweifel in mir spüre
Halte ich inne und lasse ihn los

Ich denke an Dinge, die ich gelesen habe
Dinge, die die Dichter preisen
Die dich ganz fühlen lassen, aber ich weiß, ich bin ganz
So wie ich bin; es ist meine Seele

Ein roter Samen, und ich betrete das Nachtland
Zwei rote Samen, und er wird mir sein Herz schenken
Drei rote Samen, und die Kälte wird uns finden
Vier rote Samen, du kannst mich nicht zerreißen
Fünf rote Samen, und ich werde für immer hier sein
Sechs rote Samen, nicht bis ich zurückgekehrt bin
Mein dunkler Prinz ist heilig wie Balladen
Und meine Große Mutter mag meinen Geliebten

Ein roter Samen, und ich bin die Donna
Zwei rote Samen, und dieses Kleid steht mir
Drei rote Samen, ich singe meine eigene Geschichte
Vier rote Samen, es ist keine Torheit
Fünf rote Samen, werde meinen eigenen Rat bewahren
Sechs rote Samen, ich muss es nicht verkünden
Mein dunkler Prinz ist König, also verbeugt euch
Und ich stehe aufrecht; ich bin jetzt die Königin

Willkommen an meinem Tisch
Darf ich Ihren Mantel nehmen?

Bedient euch an den erlesensten Köstlichkeiten
Silberne Schatten brauchen ihre Füße nicht abzuwischen

Das alte Lethe bringt keinen Schmerz
Gebt all eure Scham auf

Bitte genießt euren Aufenthalt
Ihr könnt hier sowieso nicht weg

Das ist mein Königreich
Das ist mein Königreich

Das ist mein Königreich
Das ist mein Zuhause