Текст и перевод песни Deborah Stokol - Six Red Seeds of Persephone

Six Red Seeds of Persephone

I grew up in the sunshine
Ran through dappled fields of gold
I sometimes hid in meadows
But I did what I was told

I was the floral princess
Of my mother's dreams
But a young girl cannot always
See through gods and their schemes

One red seed, and I'll enter the night lands
Two red seeds, and he'll give me his heart
Three red seeds, and the chill will come find us
Four red seeds, you can't tear me apart
Five red seeds, and I'll be here forever
Six red seeds, not until I've returned
My dark prince is the lord of the shadows
But my Great Mother could harvest the fallow

My tether was long, but I felt it
I had the run of the place, but there's more
When he came through the earth, and it melted
I saw the craterous hole as a door

When I was new I had terror
Each ripple of skin was a hill
But the shivering stopped when he held me
And I felt myself still

One red seed, and I'll enter the night lands
Two red seeds, and he'll give me his heart
Three red seeds, and the chill will come find us
Four red seeds, you can't tear me apart
Five red seeds, and I'll be here forever
Six red seeds, not until I've returned
My dark prince is the naught and the never
But my Great Mother is ever so clever

I feel a change
Upon me as my cloak grows long
And there's a world above me
But this one makes me feel strong

The white cold is in my belly
But it will warm my heart
I take a glance around me
And I no longer start

I hear a thousand trap doors open
With the sound of my voice
And as each key becomes mine
I know it's my choice

Oh, the wind does rise
And it lifts up my hair
Good Sir, may I take your coat?
Dear Madam, can I offer you a spot on the boat?

(But don't forget to tip the ferryman)

I steeple my fingers
These halls are mine, and they glow
When I feel The Doubt within me
I pause, and let it go

I think of things that I've read
Things the Poets extol
That make you feel whole, but I know I'm whole
As I am; it's my Soul

One red seed, and I'll enter the night lands
Two red seeds, and he'll give me his heart
Three red seeds, and the chill will come find us
Four red seeds, you can't tear me apart
Five red seeds, and I'll be here forever
Six red seeds, not until I've returned
My dark prince is hallowed like ballads
And my Great Mother likes my beloved

One red seed, and I am the Donna
Two red seeds, and this gown becomes me
Three red seeds, I sing my own story
Four red seeds, it's not a folly
Five red seeds, will keep my own counsel
Six red seeds, no need to announce it
My dark prince is King, so bow
And I stand tall; I am the Queen now

Welcome to my table
Can I take your coat

Help yourselves to the choicest treats
Silver shades need not wipe their feet

Old Lethe brings no pain
Do surrender all your shame

Please enjoy your stay
Can't leave here, anyway

This is my Kingdom
This is my Kingdom

This is my Kingdom
This is my Home

Six Red Seeds of Persephone

J'ai grandi dans la lumière du soleil
Courais à travers des champs dorés et tachetés
Je me cachais parfois dans les prairies
Mais je faisais ce qu'on me disait

J'étais la princesse florale
Des rêves de ma mère
Mais une jeune fille ne peut pas toujours
Voir à travers les dieux et leurs stratagèmes

Une graine rouge, et j'entrerai au pays de la nuit
Deux graines rouges, et il me donnera son cœur
Trois graines rouges, et le froid viendra nous trouver
Quatre graines rouges, tu ne peux pas me déchirer
Cinq graines rouges, et je serai ici pour toujours
Six graines rouges, pas avant mon retour
Mon prince sombre est le seigneur des ombres
Mais ma Grande Mère pourrait récolter la jachère

Mon lien était long, mais je le sentais
J'avais le champ libre, mais il y a plus
Quand il est venu à travers la terre, et qu'elle a fondu
J'ai vu le trou du cratère comme une porte

Quand j'étais nouvelle, j'avais peur
Chaque ondulation de la peau était une colline
Mais les frissons se sont arrêtés quand il m'a tenue
Et je me suis sentie immobile

Une graine rouge, et j'entrerai au pays de la nuit
Deux graines rouges, et il me donnera son cœur
Trois graines rouges, et le froid viendra nous trouver
Quatre graines rouges, tu ne peux pas me déchirer
Cinq graines rouges, et je serai ici pour toujours
Six graines rouges, pas avant mon retour
Mon prince sombre est le néant et le jamais
Mais ma Grande Mère est toujours aussi intelligente

Je sens un changement
Sur moi alors que ma cape s'allonge
Et il y a un monde au-dessus de moi
Mais celui-ci me rend forte

Le froid blanc est dans mon ventre
Mais il réchauffera mon cœur
Je jette un coup d'œil autour de moi
Et je ne sursaute plus

J'entends mille trappes s'ouvrir
Au son de ma voix
Et comme chaque clé devient mienne
Je sais que c'est mon choix

Oh, le vent se lève
Et il soulève mes cheveux
Bon Monsieur, puis-je prendre votre manteau?
Chère Madame, puis-je vous offrir une place sur le bateau?

(Mais n'oubliez pas de donner un pourboire au passeur)

Je croise mes doigts
Ces couloirs sont les miens, et ils brillent
Quand je sens le doute en moi
Je fais une pause et je le laisse partir

Je pense à des choses que j'ai lues
Des choses que les poètes exaltent
Qui te font te sentir entière, mais je sais que je suis entière
Telle que je suis; c'est mon âme

Une graine rouge, et j'entrerai au pays de la nuit
Deux graines rouges, et il me donnera son cœur
Trois graines rouges, et le froid viendra nous trouver
Quatre graines rouges, tu ne peux pas me déchirer
Cinq graines rouges, et je serai ici pour toujours
Six graines rouges, pas avant mon retour
Mon prince sombre est sacré comme des ballades
Et ma Grande Mère aime mon bien-aimé

Une graine rouge, et je suis la Donna
Deux graines rouges, et cette robe me va
Trois graines rouges, je chante ma propre histoire
Quatre graines rouges, ce n'est pas une folie
Cinq graines rouges, je garderai mon propre conseil
Six graines rouges, pas besoin de l'annoncer
Mon prince sombre est roi, alors inclinez-vous
Et je me tiens droite; je suis la reine maintenant

Bienvenue à ma table
Puis-je prendre votre manteau

Servez-vous des meilleures friandises
Les ombres argentées n'ont pas besoin de s'essuyer les pieds

Le vieux Léthé n'apporte aucune douleur
Abandonnez toute votre honte

Veuillez profiter de votre séjour
Vous ne pouvez pas partir d'ici, de toute façon

C'est mon royaume
C'est mon royaume

C'est mon royaume
C'est ma maison