Текст и перевод песни Deborah Stokol feat. Mike Rybak - Song of the Selkie

Song of the Selkie

When the wind does blow
Up she goes

Dances beside the twinkling shores
Shrugs off her seal coat
Knows there's more

As she hears the village
Above the ocean's roar

She sings of the Time
And says, "he is mine"
But he's bound her
To him too

He hides her coat, the Seal
Queen lost
Above the sea
At highest cost

No more the sea's weeds
Thread her hair

Left her husband's silky lair
Those living nearby do not play fair
But she'll
Go back someday

She'll live a Time by water's deep
Enmeshed with those
Who play for keeps

Raises her young with the man
She meets
But once she finds her coat,
Her feet

Will take her back home
She'll go back
She'll go back

Chanson de la Selkie

Quand le vent souffle
Elle s'envole

Danse près des rives scintillantes
Ôte son manteau de phoque
Sait qu'il y a plus

Alors qu'elle entend le village
Au-dessus du rugissement de l'océan

Elle chante du Temps
Et dit : "Il est à moi"
Mais il l'a liée
À lui aussi

Il cache son manteau, le Phoque
Reine perdue
Au-dessus de la mer
Au plus haut prix

Plus jamais les algues de la mer
Filent ses cheveux

Quittant la tanière soyeuse de son mari
Ceux qui vivent à proximité ne jouent pas fair-play
Mais elle
Retournera un jour

Elle vivra un Temps au bord des eaux profondes
Entremêlée avec ceux
Qui jouent pour de bon

Elle élève ses jeunes avec l'homme
Qu'elle rencontre
Mais une fois qu'elle trouve son manteau,
Ses pieds

La ramèneront à la maison
Elle retournera
Elle retournera