Tam Lin - Deborah Stokol перевод на немецкий

Tam Lin

Good counsel does forbid you, dears
With flowers in your hair
To come or go by Carterhaugh
For young Tam Lin is there

There's none who go by Carterhaugh
Who break with elven bread
But leave something of theirs behind
Their rings or maidenheads

Fair Margaery braided her hair
Rode swift beneath the sky
Away she rode to Carterhaugh
As fast as she could hie

When she arrived to Yarrow Down
Far later in the day
She saw his steed that stood there proud
Tam Lin, he was away

She spied a lovely red, red rose
She picked one, two, and three
A rose is ever more than that
A truth it stands to be

He caught her by the slim, white arm
Said leave the roses be
You have not asked if you could pluck
Blooms as (sweet and) red as these

She said, I need not ask for these
Nor ask you for your leave
For Carterhaugh is mine by rights
Father gave it to me

Then looked into his deep, deep eyes
And followed his sure lead
They lay right down within the fields
And danced upon the leaves

Then went she home to father dear
He spoke so meek and mild
But said, alas, dear Margaery
I fear you are with child

Said she, I think that cannot be
My love's an elfin man
Of mist and fog and storm and wind
His steed gleams like the sand

But rode she then to Carterhaugh
To ask much of Tam Lin
Need she to know
Who was the sire of her wee coming bairn

Now tell the truth, Tam Lin! Said she
Please tell the truth to me!
Were ever you a human man
Raised with all that's holy?

O I will tell the truth, said he
My dear, sweet lovely bride
With human grandfather did live
Much then did me betide

Once upon my milk white steed
I rode to hunt the hart
When we were from the hunting come
fell from my horse apart

The night was Halloween, my dear
The seventh since the fey
Had last taken another man
Before the break of day

Gloomy, gloomy was the night
And eerie was the way
The Queen of Fairies took me down
And turned me to a fey

But if you meet me in the woods
And chase me as I change
I'll turn to coal, I'll burn in rage
Throw me within well with sage

From there I will emerge
A knight, naked but a man
And then you will not sing a dirge
For I can take your hand

They then heard chimes, the elven bells
Of Fairy Land to knell
Every seven years it tolls
A tithe to pay to hell

But once it rang, sweet Margaery
She ran into the trees
And with each change that Tam Lin made
She chased to set him free

He turned into a burning coal
She threw him to the well
Then up he came a young man true
Within a human shell

She plucked a rose from Carterhaugh
She plucked one, two, and three
Braided them in her dark hair
For her Tam Lin was free

She bore a bairn so bright and braw
A trio, quite a band
In Carterhaugh, they made their home
For them, a golden land

O I had kent Tam Lin, said she
Before I'd seen your home
That in your heart was flesh and blood
And not a heart of stone

O I had kent Tam Lin, said she
Before I'd seen your home
That in your heart was flesh and blood
And not a heart of stone

Tam Lin

Guter Rat verbietet euch, meine Lieben,
Mit Blumen in eurem Haar,
Nach Carterhaugh zu kommen oder zu gehen,
Denn der junge Tam Lin ist dort.

Keiner geht durch Carterhaugh,
Der von Elfenbrot bricht,
Ohne etwas von sich dort zu lassen,
Ihre Ringe oder ihre Jungfräulichkeit.

Die schöne Margaery flocht ihr Haar,
Ritt schnell unter dem Himmel dahin,
Sie ritt fort nach Carterhaugh,
So schnell sie nur konnte.

Als sie in Yarrow Down ankam,
Später am Tag,
Sah sie sein stolzes Ross dort stehen,
Tam Lin, er war fort.

Sie erblickte eine liebliche rote, rote Rose,
Sie pflückte eine, zwei und drei,
Eine Rose ist immer mehr als das,
Eine Wahrheit, die Bestand hat.

Er fasste sie am schlanken, weißen Arm,
Sagte: "Lass die Rosen sein,
Du hast nicht gefragt, ob du pflücken darfst,
Blüten, (so süß und) rot wie diese."

Sie sagte: "Ich muss nicht um diese bitten,
Noch dich um Erlaubnis fragen,
Denn Carterhaugh gehört mir rechtmäßig,
Mein Vater hat es mir gegeben."

Dann blickte sie in seine tiefen, tiefen Augen,
Und folgte seiner sicheren Führung,
Sie legten sich nieder in den Feldern,
Und tanzten auf den Blättern.

Dann ging sie heim zu ihrem lieben Vater,
Er sprach so sanft und mild,
Sagte aber: "Ach, liebe Margaery,
Ich fürchte, du bist schwanger."

Sagte sie: "Ich glaube, das kann nicht sein,
Meine Liebe ist ein Elfenmann,
Aus Nebel und Dunst und Sturm und Wind,
Sein Ross schimmert wie der Sand."

Aber sie ritt dann nach Carterhaugh,
Um viel von Tam Lin zu erfragen,
Musste sie wissen,
Wer der Vater ihres kleinen kommenden Kindes war.

"Nun sag die Wahrheit, Tam Lin!", sagte sie,
"Bitte sag mir die Wahrheit!"
Warst du jemals ein menschlicher Mann,
Aufgewachsen mit allem, was heilig ist?

Oh, ich werde die Wahrheit sagen, sagte er,
Meine liebe, süße, liebliche Braut,
Ich lebte bei meinem menschlichen Großvater,
Viel widerfuhr mir damals.

Einst ritt ich auf meinem milchweißen Ross,
Um den Hirsch zu jagen,
Als wir von der Jagd kamen,
Fiel ich von meinem Pferd.

Die Nacht war Halloween, mein Liebster,
Die siebte, seit die Feen
Zuletzt einen anderen Mann genommen hatten,
Vor Tagesanbruch.

Düster, düster war die Nacht,
Und unheimlich war der Weg,
Die Königin der Feen nahm mich mit,
Und verwandelte mich in eine Fee.

Aber wenn du mich im Wald triffst,
Und mich jagst, während ich mich verwandle,
Werde ich zu Kohle, ich werde vor Wut brennen,
Wirf mich in einen Brunnen mit Salbei.

Von dort werde ich hervorgehen,
Ein Ritter, nackt, aber ein Mann,
Und dann wirst du kein Klagelied singen,
Denn ich kann deine Hand nehmen.

Dann hörten sie Glockenklänge, die Elfenglocken,
Des Feenlandes, läuten,
Alle sieben Jahre läuten sie,
Einen Zehnten an die Hölle zu zahlen.

Aber als es läutete, süße Margaery,
Rannte sie in die Bäume,
Und mit jeder Verwandlung, die Tam Lin vollzog,
Jagte sie ihn, um ihn zu befreien.

Er verwandelte sich in glühende Kohle,
Sie warf ihn in den Brunnen,
Dann kam er als junger, wahrer Mann herauf,
In einer menschlichen Hülle.

Sie pflückte eine Rose von Carterhaugh,
Sie pflückte eine, zwei und drei,
Flocht sie in ihr dunkles Haar,
Denn ihr Tam Lin war frei.

Sie gebar ein Kind, so strahlend und prächtig,
Ein Trio, eine ganze Bande,
In Carterhaugh machten sie ihr Zuhause,
Für sie ein goldenes Land.

Oh, hätte ich Tam Lin gekannt, sagte sie,
Bevor ich dein Heim gesehen hätte,
Dass in deinem Herzen Fleisch und Blut war,
Und kein Herz aus Stein.

Oh, hätte ich Tam Lin gekannt, sagte sie,
Bevor ich dein Heim gesehen hätte,
Dass in deinem Herzen Fleisch und Blut war,
Und kein Herz aus Stein.