The Catskill Eagle - Deborah Stokol перевод на немецкий

The Catskill Eagle

There is a wisdom that is woe
But there is a woe that is madness

And there is a Catskill eagle in some souls
That can alike dive down into the blackest gorges
And soar out of them again

And become invisible in the sunny spaces

And even if he for ever flies within the gorge
That gorge is in the mountains

So that even in his lowest swoop
The mountain eagle is still
Higher than other birds upon the plain
Eve though they snoar

Der Catskill-Adler

Es gibt eine Weisheit, die Leid ist,
Aber es gibt ein Leid, das Wahnsinn ist.

Und es gibt einen Catskill-Adler in manchen Seelen,
Der gleichermaßen in die schwärzesten Schluchten hinabtauchen
Und wieder aus ihnen aufsteigen kann.

Und in den sonnigen Weiten unsichtbar werden kann.

Und selbst wenn er für immer in der Schlucht fliegt,
Liegt diese Schlucht in den Bergen.

So dass selbst in seinem tiefsten Sturzflug
Der Bergadler immer noch ist
Höher als andere Vögel auf der Ebene,
Auch wenn sie sich erheben, mein Lieber.