Текст и перевод песни Deborah Stokol - The Figurehead

The Figurehead

I once was a Figurehead
My arms by my side like lead
But I leapt off from the prow
I made my way and how

Hand me the keys
Oh, share your secrets, please
I'll sing you my song
We've longed for this so long

Pass me the ribbon
And tie and paint it crimson
I'll sew you a poppet
You'll hide it in your pocket

Crown me with roses
And scatter all the posies
Paint the door blue
The joy's being here with you

I'll write you the book
You'll carry it in the crook / of your arm
Cloak me in Myth
We'll stand by Monoliths /of Old

La Figure de proue

J'étais autrefois une figure de proue
Mes bras le long de mon corps comme du plomb
Mais j'ai sauté du navire
J'ai trouvé mon chemin, et comment !

Donne-moi les clés
Oh, partage tes secrets, s'il te plaît
Je te chanterai ma chanson
Nous avons tant attendu ce moment

Passe-moi le ruban
Et lie-le et peins-le en cramoisi
Je te coudrai une poupée
Tu la cacheras dans ta poche

Couronne-moi de roses
Et éparpille toutes les fleurs
Peins la porte en bleu
Le bonheur est d'être ici avec toi

Je t'écrirai le livre
Tu le porteras dans le creux / de ton bras
Vêts-moi de mythe
Nous nous tiendrons près des Monolithes / d'Autrefois