Текст и перевод песни Deborah Stokol - The Golden Bough

The Golden Bough

I took that bough that was golden in hue
Went to the underworld
Looking for you

Spoke to the prophets
They told me what's true
But I didn't find you
No, I didn't find you

Had to leave you behind
Had to leave me behind
To find my own mind
For you to find your own mind

When I come back
And reach unknown shores
Will found
A New City

Those lights
Look so pretty

Fled from my country
I took to strange lands
Wondered, where is my home?
What are these sands?

Will I find what it is
That I most seek

When all these days
Feel so bare
And so bleak?

I took that golden bough
And I went far
That pristine branch in my arm
Was unmarred
Their eyes, meeting mine
Saw what I held
Were alarmed

But I learned much
On these shores

Survived!
After the horse
Held the crew
Survived!
When I sailed
And I met you
The first time
Survived!
Down in this place
And emerged
So Renewed

Look at my home
Golden seeds planted deep
Those branches will keep
When asleep
In the winter
Of worlds

New trees, golden brand
And I found my own land

So give me your hand
So give me your hand
So give me your hand

Der goldene Zweig

Ich nahm jenen Zweig, der golden schimmerte,
Ging in die Unterwelt,
Um dich zu suchen.

Sprach zu den Propheten,
Sie sagten mir, was wahr ist,
Aber ich fand dich nicht,
Nein, ich fand dich nicht.

Musste dich zurücklassen,
Musste mich zurücklassen,
Um meinen eigenen Geist zu finden,
Damit du deinen eigenen Geist findest.

Wenn ich zurückkomme
Und unbekannte Ufer erreiche,
Werden wir
Eine neue Stadt gründen.

Diese Lichter
Sehen so schön aus.

Floh aus meinem Land,
Ich begab mich in fremde Länder,
Fragte mich, wo ist mein Zuhause?
Was sind das für Sande?

Werde ich finden, was es ist,
Das ich am meisten suche?

Wenn all diese Tage
Sich so leer
Und so trostlos anfühlen?

Ich nahm jenen goldenen Zweig
Und ich ging weit,
Dieser makellose Ast in meinem Arm
War unversehrt.
Ihre Augen, die meine trafen,
Sahen, was ich hielt,
Waren beunruhigt.

Aber ich lernte viel
An diesen Ufern.

Überlebt!
Nachdem das Pferd
Die Mannschaft barg.
Überlebt!
Als ich segelte
Und dich traf,
Das erste Mal.
Überlebt!
Unten an diesem Ort
Und kam hervor
So erneuert.

Sieh mein Zuhause an,
Goldene Samen tief gepflanzt,
Diese Zweige werden bewahren,
Wenn ich schlafe,
Im Winter
Der Welten.

Neue Bäume, goldene Marke,
Und ich fand mein eigenes Land.

So gib mir deine Hand,
So gib mir deine Hand,
So gib mir deine Hand.