The Skye Boat Song / By the Bonnie Banks o' Loch Lomond - Deborah Stokol перевод на французский

The Skye Boat Song / By the Bonnie Banks o' Loch Lomond

Sing me a song
Of a lass who is gone
Say, could that lass be I?

Merry of Soul
She sailed on a day
Over the sea to Skye

Sing me a song
Of a lass who is gone
Say, could that lass be I?

Merry of Soul
She sailed on a day
Over the sea to Skye

Billow and breeze
Islands and seas
Mountains of rain and sun

All that was good
All that was fair
All that was me
Is gone

Sing me a song
Of a lass who is gone
Say could that lass be I?

Merry of Soul
She sailed on a day
Over the sea to Skye

By yon bonny banks
And by yon bonnie braes
Where the sun shines bright
On Loch Lomond

Where me and my True Love
Were ever wont to go
On the bonnie, bonnie banks
O' Loch Lomond

O, ye'll take the high road
And I'll take the low road
And I'll get to Scotland
Afore ye

But me and my True Love
Will never meet again
On the bonnie, bonnie banks
O' Loch Lomond

'Twas there that we parted
In yon shady glen
On the steep, steep side
O' Ben Lomond

Where in soft purple hue
The Highland hills we view
And the moon coming out
In the gloaming

The wee birdies sing
And the wildflowers spring
And in sunshine
The waters are sleeping

But the broken heart it kens
Nae second spring again
Though the woeful
May cease from their grieving

O, ye'll take the high road
And I'll take the low road
And I'll get to Scotland
Afore ye

But me and my True Love
Will never meet again
On the bonnie, bonnie banks
O' Loch Lomond

Give me again
All that was there
Give me the sun
That shone!

Give me the eyes
Give me the Soul
Give me the lass
Who's gone!

O, ye'll take the high road
And I'll take the low road
And I'll get to Scotland
Afore ye

But me and my True Love
Will never meet again
On the bonnie, bonnie banks
O' Loch Lomond

La Chanson du Bateau du Ciel / Par les Belles Rives du Loch Lomond

Chante-moi une chanson
D'une fille qui est partie
Dis, cette fille pourrait-elle être moi?

Joyeuse d'âme
Elle a navigué un jour
Par-dessus la mer vers Skye

Chante-moi une chanson
D'une fille qui est partie
Dis, cette fille pourrait-elle être moi?

Joyeuse d'âme
Elle a navigué un jour
Par-dessus la mer vers Skye

Vague et brise
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil

Tout ce qui était bon
Tout ce qui était beau
Tout ce qui était moi
A disparu

Chante-moi une chanson
D'une fille qui est partie
Dis, cette fille pourrait-elle être moi?

Joyeuse d'âme
Elle a navigué un jour
Par-dessus la mer vers Skye

Par ces rives charmantes
Et par ces charmantes collines
Où le soleil brille
Sur le Loch Lomond

Où moi et mon véritable amour
Avions l'habitude d'aller
Sur les rives charmantes, charmantes
Du Loch Lomond

Oh, tu prendras le chemin haut
Et je prendrai le chemin bas
Et j'arriverai en Écosse
Avant toi

Mais moi et mon véritable amour
Ne nous reverrons plus jamais
Sur les rives charmantes, charmantes
Du Loch Lomond

C'est là que nous nous sommes séparés
Dans cette vallée ombragée
Sur le flanc raide, raide
Du Ben Lomond

Où dans une douce teinte violette
Nous voyons les collines des Highlands
Et la lune qui sort
Dans le crépuscule

Les petits oiseaux chantent
Et les fleurs sauvages fleurissent
Et sous le soleil
Les eaux sont endormies

Mais le cœur brisé sait
Pas de second printemps à nouveau
Bien que les affligés
Puissent cesser de pleurer

Oh, tu prendras le chemin haut
Et je prendrai le chemin bas
Et j'arriverai en Écosse
Avant toi

Mais moi et mon véritable amour
Ne nous reverrons plus jamais
Sur les rives charmantes, charmantes
Du Loch Lomond

Rends-moi à nouveau
Tout ce qui était là
Rends-moi le soleil
Qui brillait!

Rends-moi les yeux
Rends-moi l'âme
Rends-moi la fille
Qui est partie!

Oh, tu prendras le chemin haut
Et je prendrai le chemin bas
Et j'arriverai en Écosse
Avant toi

Mais moi et mon véritable amour
Ne nous reverrons plus jamais
Sur les rives charmantes, charmantes
Du Loch Lomond