Текст и перевод песни Deborah Stokol - The Wife of Bath: Alysoun's Tale

The Wife of Bath: Alysoun's Tale

They say Experience
Has no value
And it's no authority

But of husbands
I've had five
So you should
Listen to me

Folks may spin yarns
I mend and darn
A seamstress, I will stitch
Together a story
You'll well remember

I'll sing for my supper
But if I tell a good lie
You'll buy my supper tonight

And if I do tell things true
Well, my supper
Will be on you

They tell girls
Oh, act so pretty
And don't make yourself filthy

Don't enjoy it
Don't have fun
He's not the one

Don't sully yourself
Before your God
But do your duty
By your husband, Todd

And I say
Don't pay them heed

If marriage was good
For King Solomon
And virgins can't
Make more virgins, true

I say have fun
You are the one
For you

I will kneel for my God
On the stone shod and unshod
And I will visit the cathedral
Pay respects

A pilgrim to Jerusalem
To Canterbury, too
But mind
Don't tell me
What to do

So I had five husbands
Three good and two bad
Some were old with gold
And some were lads

But the thing I know
And I know it well
Is ruling ladies
Is their own, fresh Hell

I hail from Bath
Don't need to
Cleanse myself
Of all that I have lived

Let me speak
Mr. Pardoner
And please don't interrupt
There is still much more
I have still to say

Maids can be
The fresh, white bread
But I'll be the barley
And I'll wear red

And moths won't
Have a chance
To eat my
Best, crimson dress

For I'll wear it often
Around this town
My friends
And lovers
Well, they like that gown

But what matters
Is that I like it
All myself

My last husband
Oh I liked him well
Married not for money
But his lovin', swell

His name was Jankyn
And I outranked him
Don't think that's a sin

But he had a book of
Evil wives
When I opened it
I saw those lies

And I thought
My laddie
Well, that just won't do

So I tore three pages
From those false sages
And he met that act
With his lack of tact

But I matched him
And I met him
Neck and neck

And I said
Jankyn, I'm the mistress here
And you can't stay
'Til you give me sway

We'll be happy
If I have my say
And I'm queen of our domain

And finally he saw
Some sense
And we were jolly
From then on hence

And I bid you
Know
That this is all a fact

So let me tell you
My great tale
Sit tight! be merry
Drink your ale

Let Alysoun
Regale you with her song

Centuries ago
In England
When King Arthur ruled his court

The fairies roamed the woods
Not the lechers in their hoods

And magic was the order of the day

And in that kingdom
There was a Knight
Who swore his oath to do Right

But one day
In the fields
Disgraced a lady

And he took her by force

So he got
Sentenced

To
Death

The Queen
Guinevere
Had mercy in her Soul

Said he is foul
But should learn his lesson
Through a different toll

And being wise
Good King Arthur
He listened to his wife

And he spared
That horrid knight

His
Life

At least then

So she said
Sir, you've had great Clemency
You've a year and day
To find, pithily

What it is
A woman
Wants

He thought it would
Be simple, yes
But not knowing
Where the truth would bless him

He rode around
The realm
This question clear in mind

Some girls said
I want to Learn

And some girls
Said I want to burn
With Passion
For myself
And my lovers

Some girls said
I want the World

And some girls said
I want to go to Hell
In a hand basket
And I can weave it too

But one day
He saw fairies dance
He saw them there
Was it by chance

When he neared their group
They up and disappeared

He saw the fey there in the wood
Their greenest cloaks and golden snoods
He said, oh, please, stay just one moment more

But all that there was left of them
Was an old grey hag
She stood there in her rags
And our knight
Cared not for that

She said, hello, young sir
I'll tell you true
What it is the thing you seek
To prove

So long as you do grant
Me, what I ask
In time

And he agreed
So she told him
What it is the thing I will relay

And I swear I think
I like her
More and more

She said
Give them a choice
Let them lift their voice

Let them have free reign
Of life's horse

Let them steer
The course
Of their own Destinies
For them to see

Let them be
Who they must
Needs be

Let them grow
And wander freely
Around this ancient
Sylvan Land

He said,
That's all that they want
You're sure

And she said
Oh Lord
Must I endure
The presence of this
Oaf without a mind

So he thanked her
And he went with her
To wend his way
Back to Arthur

And he hoped
That she had
Given sound advice

They rode
Over the castle's moat
Through the gates
Of Camelot

The Knight stood there
For Guinevere
And he told her what
He'd got

And she sat back
And she said
Now That's
The Word

He said
Well, now, I have answered true
So the crone said
Good, now, I'll have you

And he cried
No, please, no
Anything but that

They were married then
And she asked him
Dear knight, why do you
Look so grim

And he said
You're poor
Have grime
And you are past your prime

I don't know why she wanted him
He was cruel
And he was a great fool
But I guess that you cannot
Account for taste

Patiently, she verily
Said wealth
Is not Morality

Youth brings risk
And beauty
Lies within

But, all right
My Knight
I'll offer you
To be young and fair
But you may have to fear
That I will stray away from you

Or you can have me
Old and grey
But Loyal every single day

Not that those
Should be
The only selections

But he had somewhat
Understood
That women should have
Their own rule

So replied, Dear Wife
I leave it all to you
To choose

And with that
He saw
Her change

Into a
Lovely
Young maiden

And she sighed
And said, because you
Let me have my way

I will remain this way
With you
Forever and a day
With you

At least until
I find
My next husband

So that's my tale
Hope you've listened well
I was born under Venus and Mars as well

So I'm lusty
But I'm also wise
And I know all about the life of wives

So remember, one
And two and three
That women need
Their sovereignty

And that's all
That I have to say
For now

So experience has value
And my life's
A testament

To the worth of worlds
Not just of words
I've shared my piece

Goodnight
And
Farewell!

La Femme de Bath : Le Conte d'Alysoun

On dit que l'expérience
N'a aucune valeur
Et que ce n'est pas une autorité

Mais de maris
J'en ai eu cinq
Alors tu devrais
M'écouter

Les gens peuvent raconter des histoires
Je raccommode et repris
Couturière, je vais coudre
Ensemble une histoire
Dont tu te souviendras bien

Je chanterai pour mon souper
Mais si je dis un bon mensonge
Tu paieras mon souper ce soir

Et si je dis des choses vraies
Eh bien, mon souper
Sera pour toi

On dit aux filles
Oh, sois si jolie
Et ne te salis pas

N'apprécie pas ça
Ne t'amuse pas
Ce n'est pas le bon

Ne te salis pas
Devant ton Dieu
Mais fais ton devoir
Envers ton mari, Todd

Et je dis
Ne les écoutez pas

Si le mariage était bon
Pour le roi Salomon
Et que les vierges ne peuvent pas
Faire plus de vierges, c'est vrai

Je dis amuse-toi
Tu es le seul
Pour toi

Je m'agenouillerai pour mon Dieu
Sur la pierre ferrée et non ferrée
Et je visiterai la cathédrale
Présenter ses respects

Une pèlerine à Jérusalem
À Canterbury aussi
Mais attention
Ne me dis pas
Quoi faire

J'ai donc eu cinq maris
Trois bons et deux mauvais
Certains étaient vieux avec de l'or
Et certains étaient des garçons

Mais ce que je sais
Et je le sais bien
C'est que diriger les femmes
C'est leur propre enfer

Je viens de Bath
Pas besoin de
Me purifier
De tout ce que j'ai vécu

Laissez-moi parler
Monsieur le Pardonneur
Et s'il vous plaît, n'interrompez pas
Il y a encore beaucoup plus
J'ai encore à dire

Les filles peuvent être
Le pain blanc frais
Mais je serai l'orge
Et je porterai du rouge

Et les mites ne le feront pas
Avoir une chance
Manger mon
Meilleure robe cramoisie

Car je le porterai souvent
Dans cette ville
Mes amis
Et les amoureux
Eh bien, ils aiment cette robe

Mais ce qui compte
C'est que je l'aime
Moi-même

Mon dernier mari
Oh, je l'aimais bien
Marié pas pour l'argent
Mais son amour, génial

Il s'appelait Jankyn
Et je le surpassais
Ne pense pas que ce soit un péché

Mais il avait un livre de
Méchantes épouses
Quand je l'ai ouvert
J'ai vu ces mensonges

Et j'ai pensé
Mon petit
Eh bien, ça ne va pas le faire

Alors j'ai arraché trois pages
De ces faux sages
Et il a rencontré cet acte
Avec son manque de tact

Mais je l'ai égalé
Et je l'ai rencontré
Cou à cou

Et j'ai dit
Jankyn, je suis la maîtresse ici
Et tu ne peux pas rester
Jusqu'à ce que tu me donnes le pouvoir

Nous serons heureux
Si j'ai mon mot à dire
Et je suis la reine de notre domaine

Et finalement, il a vu
Un certain sens
Et nous étions joyeux
À partir de là

Et je vous prie
Savoir
Que tout cela est un fait

Alors laissez-moi vous dire
Mon grand conte
Tenez-vous bien ! Soyez joyeux
Bois ta bière

Laissez Alysoun
Vous régaler avec sa chanson

Il y a des siècles
En Angleterre
Quand le roi Arthur régnait sur sa cour

Les fées parcouraient les bois
Pas les débauchés dans leurs cagoules

Et la magie était à l'ordre du jour

Et dans ce royaume
Il y avait un chevalier
Qui a juré de faire le bien

Mais un jour
Dans les champs
A déshonoré une dame

Et il l'a prise de force

Alors il a
Condamné

À
La mort

La reine
Guenièvre
Avait de la miséricorde dans son âme

Dit qu'il est mauvais
Mais devrait apprendre sa leçon
Par un péage différent

Et étant sage
Bon roi Arthur
Il a écouté sa femme

Et il a épargné
Ce chevalier horrible

Le sien
Vie

Au moins alors

Alors elle a dit
Monsieur, vous avez eu une grande clémence
Vous avez un an et un jour
Pour trouver, avec précision

Ce que c'est
Une femme
Veut

Il pensait que ce serait
Être simple, oui
Mais ne sachant pas
Où la vérité le bénirait

Il a fait le tour
Le royaume
Cette question claire à l'esprit

Certaines filles ont dit
Je veux apprendre

Et quelques filles
Dit que je veux brûler
Avec passion
Pour moi-même
Et mes amants

Certaines filles ont dit
Je veux le monde

Et quelques filles ont dit
Je veux aller en enfer
Dans un panier à main
Et je peux aussi le tisser

Mais un jour
Il a vu des fées danser
Il les a vus là
Était-ce par hasard

Lorsqu'il s'est approché de leur groupe
Ils ont disparu

Il a vu les fées là dans les bois
Leurs capes les plus vertes et leurs cagoules dorées
Il a dit, oh, s'il vous plaît, restez juste un instant de plus

Mais tout ce qu'il restait d'eux
Était une vieille sorcière grise
Elle se tenait là dans ses haillons
Et notre chevalier
Je m'en fichais

Elle a dit, bonjour, jeune monsieur
Je vais te dire vrai
Quelle est la chose que vous cherchez
Prouver

Tant que vous accordez
Moi, ce que je demande
À temps

Et il a accepté
Alors elle lui a dit
Quelle est la chose que je vais relayer

Et je jure que je pense
Je l'aime bien
De plus en plus

Elle a dit
Donnez-leur le choix
Laissez-les élever la voix

Laissez-les régner librement
Du cheval de la vie

Laissez-les diriger
Le cours
De leurs propres destinées
Pour qu'ils voient

Laissez-les être
Qui ils doivent
Doit être

Laissez-les grandir
Et errer librement
Autour de cet ancien
Terre sylvestre

Il a dit,
C'est tout ce qu'ils veulent
Tu es sûr

Et elle a dit
Oh Seigneur
Dois-je supporter
La présence de ceci
Crétin sans esprit

Alors il l'a remerciée
Et il est allé avec elle
Pour se frayer un chemin
Retour à Arthur

Et il espérait
Qu'elle avait
Donné de bons conseils

Ils ont roulé
Sur les douves du château
À travers les portes
De Camelot

Le chevalier se tenait là
Pour Guenièvre
Et il lui a dit quoi
Il avait

Et elle s'est assise
Et elle a dit
Maintenant c'est
Le mot

Il a dit
Eh bien, maintenant, j'ai répondu vrai
Alors la vieille femme a dit
Bien, maintenant, je t'aurai

Et il a pleuré
Non, s'il te plaît, non
Rien que ça

Ils se sont mariés alors
Et elle lui a demandé
Cher chevalier, pourquoi
Tu as l'air si sombre

Et il a dit
Tu es pauvre
Avoir de la crasse
Et tu as passé ton apogée

Je ne sais pas pourquoi elle le voulait
Il était cruel
Et il était un grand imbécile
Mais je suppose que tu ne peux pas
Compte pour le goût

Patiemment, elle vraiment
Dit la richesse
N'est pas la moralité

La jeunesse comporte des risques
Et beauté
Se trouve à l'intérieur

Mais, d'accord
Mon chevalier
Je vais t'offrir
Être jeune et belle
Mais vous devrez peut-être craindre
Que je m'éloigne de toi

Ou tu peux m'avoir
Vieux et gris
Mais Loyal chaque jour

Pas que ceux
Devrait être
Les seules sélections

Mais il avait un peu
Compris
Que les femmes devraient avoir
Leur propre règle

Alors répondit, chère épouse
Je te laisse tout
Choisir

Et avec ça
Il a vu
Son changement

Dans un
Adorables
Jeune fille

Et elle soupira
Et dit, parce que tu
Laisse-moi faire à ma façon

Je resterai ainsi
Avec toi
Pour toujours et un jour
Avec toi

Au moins jusqu'à
je trouve
Mon prochain mari

Voilà donc mon histoire
J'espère que vous avez bien écouté
Je suis né sous Vénus et Mars aussi

Alors je suis vigoureux
Mais je suis aussi sage
Et je sais tout sur la vie des femmes

Alors rappelez-vous, un
Et deux et trois
Que les femmes ont besoin
Leur souveraineté

Et c'est tout
Que j'ai à dire
Pour l'instant

Donc l'expérience a de la valeur
Et ma vie
Un testament

À la valeur des mondes
Pas seulement des mots
J'ai partagé mon morceau

Bonne nuit
Et
Au revoir !