Time is a Place - Deborah Stokol перевод на немецкий

Time is a Place

The lines that I read on their heads
Made me ill
Saw today
Heard yesterday
Made me wonder

Did they throw out their souls
By mistake
In the dumpster

Or use a brand new fine broom to
Sweep it up with the duster

Those who won't learn history
Are doomed to rhyme it
Did they not hear Galileo say
And yet it moves?

And the fools will line up
To tell them they're kind
And they don't even try
To find their own minds

This is so much bigger than me!
Can't you hear the song of canaries?

If I sound angry
I offer no apology
I feel grey and I'm blue
Apologist you

How can you watch and say nothing?
Go back to your Chamber, Lynn
And snivel away

The only way forward
Is first to go back
We remember!
Guide those perplexed
Or else we'll be next
We remember!

We do hold infinity
In each grain of sand
We remember!
And the one who commands
Must travel
Time's lands

We remember!
Please remember

Zeit ist ein Ort

Die Zeilen, die ich auf ihren Köpfen las,
machten mich krank
Sah heute
Hörte gestern
Ließ mich wundern

Haben sie ihre Seelen weggeworfen,
aus Versehen
in den Müllcontainer?

Oder benutzten sie einen brandneuen, feinen Besen, um
sie mit dem Staubwedel aufzukehren?

Diejenigen, die Geschichte nicht lernen wollen,
sind dazu verdammt, sie zu wiederholen.
Haben sie Galileo nicht sagen hören:
Und sie bewegt sich doch?

Und die Narren werden Schlange stehen,
um ihnen zu sagen, dass sie freundlich sind
Und sie versuchen nicht einmal,
ihren eigenen Verstand zu finden

Das ist so viel größer als ich!
Kannst du nicht das Lied der Kanarienvögel hören?

Wenn ich wütend klinge,
bitte ich nicht um Entschuldigung
Ich fühle mich grau und bin blau
Du Schönredner, Du

Wie kannst du zusehen und nichts sagen?
Geh zurück in deine Kammer, Lynn,
und schluchze vor dich hin

Der einzige Weg nach vorn
führt zuerst zurück
Wir erinnern uns!
Leite die Verwirrten,
sonst sind wir die Nächsten
Wir erinnern uns!

Wir halten tatsächlich die Unendlichkeit
in jedem Sandkorn
Wir erinnern uns!
Und derjenige, der befiehlt,
muss reisen
durch die Länder der Zeit

Wir erinnern uns!
Bitte erinnere dich